1
00:00:56,350 --> 00:00:57,976
Wij hebben
een middenafwijking.

2
00:00:58,060 --> 00:01:01,229
Doelrubriek
036, 126 mijl.

3
00:01:01,313 --> 00:01:04,232
Lager 062,
Havana, VOR.

4
00:01:09,404 --> 00:01:10,989
Hij landt
bij Cray Cay.

5
00:01:11,073 --> 00:01:12,699
<i>Adviseer Key West
Drugshandhaving.</i>

6
00:01:12,783 --> 00:01:15,369
<i>Roger, meneer.
AWACS naar Key West.</i>

7
00:01:15,452 --> 00:01:17,454
<i>Drugshandhaving in Key West,
kom alsjeblieft binnen.</i>

8
00:01:17,537 --> 00:01:20,749
<i>Als ze zich haasten, doen ze dat ook
zou zomaar kunnen grijpen
de klootzak.</i>

9
00:01:29,132 --> 00:01:31,927
Nu weet je het zeker
Heb jij de ring?

10
00:01:33,178 --> 00:01:34,429
Ontspan, Felix.

11
00:01:41,603 --> 00:01:43,021
Vrienden van jou?

12
00:01:43,105 --> 00:01:44,773
Mijn partners bij de DEA.

13
00:01:58,453 --> 00:02:00,205
Wat is er verdomme aan de hand?

14
00:02:00,288 --> 00:02:02,124
Sanchez ligt op de Bahama's.

15
00:02:02,207 --> 00:02:03,500
Heb je het opgeruimd
met Nassau?

16
00:02:03,583 --> 00:02:04,668
We hebben groen licht.

17
00:02:04,751 --> 00:02:06,837
Laten we gaan!
Hé Felix, Felix!

18
00:02:06,920 --> 00:02:08,380
Heb je niet
iets vergeten?

19
00:02:08,463 --> 00:02:11,383
James, leg het uit
aan Della, wil je?

20
00:02:11,466 --> 00:02:13,427
Echt niet.
Ik ga met je mee.

21
00:02:13,510 --> 00:02:16,388
Oké,
maar strikt
als waarnemer.

22
00:02:17,055 --> 00:02:19,266
Sorry, Sharkey.
Hé, waarom ik?

23
00:02:19,349 --> 00:02:21,727
Hé, jullie,
Dit kun je mij niet aandoen!

24
00:02:21,810 --> 00:02:23,979
Wat zal ik tegen Della zeggen?

25
00:02:45,459 --> 00:02:48,211
Wat heeft hij je beloofd?
Zijn hart?

26
00:02:50,881 --> 00:02:52,549
Geef haar zijn hart.

27
00:02:53,341 --> 00:02:54,426
Nee.

28
00:02:54,509 --> 00:02:57,179
Nee, Franz.
Ik bedoelde het niet kwaad.

29
00:02:59,681 --> 00:03:01,516
Het is in orde, schat.

30
00:03:04,686 --> 00:03:06,688
We maken allemaal fouten.

31
00:03:09,524 --> 00:03:11,860
Je escapades zijn dat wel
creatiever worden.

32
00:03:12,944 --> 00:03:14,488
Geen woord.

33
00:03:33,173 --> 00:03:34,508
Hij is er nog steeds niet.

34
00:03:34,591 --> 00:03:36,301
Kun je rondgaan
het blok weer?

35
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
Hoe zit het met de gasten?

36
00:03:37,469 --> 00:03:39,805
Ik heb het je verteld
dit was een vergissing!

37
00:03:43,892 --> 00:03:45,977
James, voor het geval dat.

38
00:04:07,833 --> 00:04:09,209
Oké.

39
00:04:22,264 --> 00:04:25,559
Ik wil
Sánchez leeft!
Blijf hier, James.

40
00:04:43,201 --> 00:04:44,661
Nee Sánchez.
Verdomd.

41
00:04:47,831 --> 00:04:49,124
Pas op!

42
00:05:32,959 --> 00:05:34,502
Hé, waarnemer!

43
00:05:35,003 --> 00:05:36,880
Je probeert het
jezelf laten vermoorden?

44
00:05:36,963 --> 00:05:40,175
Als ik je niet begrijp
terug voor de bruiloft,
Ik ben zeker een dode man!

45
00:05:48,141 --> 00:05:51,603
Heb je hulp nodig?
Nee. Haal je handen van mij af.

46
00:05:51,686 --> 00:05:53,355
Ga gewoon weg.

47
00:05:57,025 --> 00:05:58,109
Sánchez!

48
00:05:58,193 --> 00:05:59,235
Laten we gaan!

49
00:06:22,175 --> 00:06:24,552
Kom op! Kom op!

50
00:06:32,519 --> 00:06:35,021
Hij zal in het Cubaans zijn
luchtruim in 20 minuten.

51
00:06:35,105 --> 00:06:36,856
Hij is nog niet weg.

52
00:06:36,940 --> 00:06:38,858
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

53
00:06:38,942 --> 00:06:40,735
Laten we gaan vissen!

54
00:07:16,104 --> 00:07:18,606
Vooruit. Vooruit.

55
00:07:19,441 --> 00:07:21,401
Eenvoudig. Houd het vast.

56
00:07:21,943 --> 00:07:23,528
Maak een back-up. Maak een back-up.

57
00:07:29,034 --> 00:07:30,493
Vooruit nu.

58
00:07:32,078 --> 00:07:33,329
Houd het vast!

59
00:07:41,129 --> 00:07:43,798
Breng hem binnen.
Neem de last.

60
00:07:54,601 --> 00:07:56,019
Nee, ga alsjeblieft naar huis.
Ik ben erg...

61
00:07:56,102 --> 00:07:57,437
Daar is hij!

62
00:08:04,486 --> 00:08:06,112
Laten we gaan, James!

63
00:08:32,055 --> 00:08:33,598
Wij hebben het gehaald!

64
00:08:43,608 --> 00:08:45,193
Kom mee. Jacobus!

65
00:08:45,652 --> 00:08:47,237
Jouw hoed.
Bedankt.

66
00:09:10,593 --> 00:09:14,305
<i>Ik heb nodig, ik heb nodig,
Ik moet volhouden
aan je liefde</i>

67
00:09:16,266 --> 00:09:19,018
<i>Ooooh</i>

68
00:09:21,229 --> 00:09:28,153
<i>Hé, schatje,
denk dat je een vriend nodig hebt
om hier aan uw zijde te staan?</i>

69
00:09:28,236 --> 00:09:29,696
<i>Ja, dat klopt</i>

70
00:09:29,779 --> 00:09:31,197
<i>Jouw kant</i>

71
00:09:32,907 --> 00:09:37,370
<i>O, schat,
nu kun je dat
afhankelijk van mij</i>

72
00:09:37,453 --> 00:09:40,957
<i>Om de dingen goed te doen</i>

73
00:09:41,040 --> 00:09:42,917
<i>Het klopt</i>

74
00:09:44,085 --> 00:09:49,090
<i>Gelieve niet te wedden
dat je ooit aan mij zult ontsnappen</i>

75
00:09:50,258 --> 00:09:53,303
<i>Zodra ik het krijg
mijn zinnen op jou</i>

76
00:09:53,761 --> 00:09:56,681
<i>Ik heb een licentie om te doden</i>

77
00:09:56,764 --> 00:10:02,770
<i>En je weet dat ik ga
recht voor je hart</i>

78
00:10:03,021 --> 00:10:05,565
<i>Ik heb een licentie om te doden</i>

79
00:10:05,648 --> 00:10:08,401
<i>Ik heb een licentie om te doden</i>

80
00:10:09,152 --> 00:10:15,116
<i>Iedereen die
probeert ons uit elkaar te drijven</i>

81
00:10:15,200 --> 00:10:16,201
<i>Oeh, lieverd</i>

82
00:10:16,284 --> 00:10:17,994
<i>Licentie om te doden</i>

83
00:10:19,329 --> 00:10:23,208
<i>Zeg dat iemand
probeert een aanval op je uit te voeren</i>

84
00:10:25,460 --> 00:10:29,631
<i>In een oogwenk,
Ik zal er ook zijn</i>

85
00:10:31,424 --> 00:10:35,803
<i>En ze kunnen het maar beter weten
waarom ik ze ga laten betalen</i>

86
00:10:37,889 --> 00:10:43,311
<i>Tot hun sterfdag
Tot hun sterfdag</i>

87
00:10:44,312 --> 00:10:49,734
<i>Tot hun sterfdag</i>

88
00:10:52,820 --> 00:10:55,490
<i>Ik heb een licentie om te doden</i>

89
00:10:56,115 --> 00:11:02,747
<i>En je weet het
Ik ga rechtdoor
voor je hart, schat</i>

90
00:11:02,830 --> 00:11:05,250
<i>Ik heb een licentie om te doden</i>

91
00:11:05,333 --> 00:11:07,877
<i>Ik heb een licentie om te doden</i>

92
00:11:08,461 --> 00:11:13,633
<i>Iedereen die
probeert ons uit elkaar te drijven</i>

93
00:11:14,676 --> 00:11:18,513
<i>Licentie om te doden</i>

94
00:11:20,890 --> 00:11:25,895
<i>Licentie om te doden</i>

95
00:11:29,524 --> 00:11:32,110
<i>Je moet je liefde vasthouden</i>

96
00:11:33,444 --> 00:11:37,365
<i>Licentie om te doden</i>

97
00:11:42,370 --> 00:11:43,538
<i>Dood</i>

98
00:11:44,998 --> 00:11:46,541
Op de dubbel!

99
00:11:47,875 --> 00:11:49,919
Ga weg van de deur!

100
00:11:50,628 --> 00:11:54,215
Je staat tegenover 139
misdrijf telt,
Sánchez.

101
00:11:55,633 --> 00:11:58,553
Wel, dat is 936 jaar.

102
00:12:00,346 --> 00:12:04,726
Zelfs een van jou
beroemde steekpenningen van miljoenen dollars
kan je hier niet uit krijgen.

103
00:12:04,809 --> 00:12:06,019
Twee.

104
00:12:06,102 --> 00:12:07,228
Wat?

105
00:12:08,730 --> 00:12:10,773
$ 2 miljoen, VS.

106
00:12:11,399 --> 00:12:14,235
Een vast bod voor
iedereen die mij verleidt.

107
00:12:15,278 --> 00:12:16,612
Godverdomme!

108
00:12:16,696 --> 00:12:19,324
Je denkt dat je binnen bent
een bananenrepubliek?

109
00:12:19,407 --> 00:12:22,410
Al dat rotgeld
zal je niet een beetje schelen
goed hier.

110
00:12:22,493 --> 00:12:23,786
Erg goed.

111
00:12:23,870 --> 00:12:25,413
Maar ik denk
Dat zal ik zijn
Binnenkort thuis, hè?

112
00:12:25,496 --> 00:12:26,998
Waarom jij...

113
00:12:27,081 --> 00:12:29,125
Houd jezelf in bedwang!

114
00:12:31,544 --> 00:12:34,839
We hebben een mooie privécel
wachtend op je kont bij
Quantico,

115
00:12:34,922 --> 00:12:37,467
en ik ga persoonlijk
zie je daar komen.

116
00:12:40,553 --> 00:12:42,430
Het spijt me vreselijk!

117
00:12:44,307 --> 00:12:47,894
Dat is een gewoonte. Zie je,
de bruid komt er altijd aan
kus haar beste man.

118
00:12:49,729 --> 00:12:52,523
Ik dacht van wel
andersom.

119
00:12:54,067 --> 00:12:55,234
O, Jacobus,
zou je het erg vinden?

120
00:12:55,318 --> 00:12:58,696
Felix zit nog in de studeerkamer,
en we moeten dit afsnijden
taart.

121
00:12:58,780 --> 00:13:00,865
Ik zal er alles voor doen
een vrouw met een mes.

122
00:13:00,948 --> 00:13:03,368
Bedankt. Ja,
kun je helpen?
ik hier?

123
00:13:13,628 --> 00:13:15,713
Het spijt me.
Nee, nee.
Kom binnen. We zijn klaar.

124
00:13:15,797 --> 00:13:16,964
Pam, maak kennis met James.

125
00:13:17,048 --> 00:13:18,383
Tot ziens, Felix.

126
00:13:22,470 --> 00:13:24,180
Strikt zakelijk,
mijn vriend.

127
00:13:24,263 --> 00:13:25,681
Zet dat ding uit,
Felix.

128
00:13:25,765 --> 00:13:27,600
Weet je
je hebt een huis
vol met wachtende gasten.

129
00:13:27,683 --> 00:13:29,894
Laat mij dit maar bewaren.
Neem plaats.

130
00:13:29,977 --> 00:13:33,481
De afdeling wil
gisteren een volledig rapport.

131
00:13:33,564 --> 00:13:35,316
Wij echt
heb geluk gehad vandaag.

132
00:13:35,400 --> 00:13:37,902
Sánchez is niet weg geweest
al jaren van zijn thuisbasis.

133
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Nou,
kon je niet
hem uitleveren?

134
00:13:39,070 --> 00:13:40,071
Geen kans.

135
00:13:40,154 --> 00:13:41,739
Hij is vermoord,
geïntimideerd
of omgekocht

136
00:13:41,823 --> 00:13:44,325
de helft van de overheidsfunctionarissen
van hier naar Chili.

137
00:13:44,409 --> 00:13:47,537
Er is er maar één
wet daar,
De wet van Sánchez.

138
00:13:49,664 --> 00:13:51,040
Lood of zilver.

139
00:13:52,417 --> 00:13:53,501
Ed.

140
00:13:53,584 --> 00:13:55,545
Dubbel gefeliciteerd,
oude vriend.

141
00:13:56,170 --> 00:13:59,715
Je neemt de tijd voor de
huwelijksreis. Alles is in orde.

142
00:13:59,799 --> 00:14:03,386
Jij moet Bond zijn, die man
die mee ging rijden.

143
00:14:03,469 --> 00:14:04,887
Ed Killifer.

144
00:14:05,555 --> 00:14:08,683
We nemen Sánchez mee naar
Quantico vanmiddag.

145
00:14:08,766 --> 00:14:10,435
Hé, blijf en
drink een drankje bij ons.

146
00:14:10,518 --> 00:14:11,561
Kan niet. Ik moet terug.

147
00:14:11,644 --> 00:14:14,021
Ik kwam net langs
om de bruid te kussen.

148
00:14:15,189 --> 00:14:17,608
Felix,
het is tijd om
snijd de taart.

149
00:14:17,692 --> 00:14:19,819
Geef mij de foto van Della.
Snel.

150
00:14:24,699 --> 00:14:26,033
Dat moet zij zijn
klaar om mij te vermoorden.

151
00:14:33,374 --> 00:14:34,584
Ik heb ze zelf vastgebonden.

152
00:14:34,667 --> 00:14:36,461
Wat zijn dit?
Kunstaas!

153
00:14:36,544 --> 00:14:38,463
Deze houden je bezig
voor de komende dagen.

154
00:14:38,546 --> 00:14:41,549
Ik niet
gaan vissen
op mijn huwelijksreis!

155
00:14:43,885 --> 00:14:45,845
Hoeveel anderen
worden daar vastgehouden?

156
00:14:45,928 --> 00:14:47,472
Waar ben je
hem meenemen, meneer Killifer?

157
00:14:47,555 --> 00:14:49,098
Waarom deed je dat?
naar de Bahama's gaan?

158
00:14:49,724 --> 00:14:53,102
Meneer Sánchez,
wil je deze kant op kijken
voor een foto, alstublieft?

159
00:14:53,186 --> 00:14:55,605
Kom op, breng hem naar binnen!

160
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Haal die dame daar weg.

161
00:14:57,273 --> 00:14:58,774
Ben jij echt een Colombiaan?

162
00:14:58,858 --> 00:15:00,318
Bent u eerlijk behandeld?

163
00:15:00,401 --> 00:15:01,986
Nog een foto, alsjeblieft!

164
00:15:02,069 --> 00:15:04,322
Bent u verbonden
met eventuele laboratoria in
Zuid-Amerika?

165
00:15:04,405 --> 00:15:05,573
Waarom ben je gegaan
naar de Bahama's?

166
00:15:05,656 --> 00:15:06,908
Geen vragen meer.

167
00:15:06,991 --> 00:15:09,327
Verwacht je
gelijk te krijgen,
Meneer Sánchez?

168
00:15:09,410 --> 00:15:10,912
Wacht even!

169
00:15:13,539 --> 00:15:14,999
Oké, laten we gaan.

170
00:15:15,082 --> 00:15:16,417
Ja, we gaan verhuizen.

171
00:15:36,103 --> 00:15:38,523
Wil je mij excuseren, Liala?
Nog even.

172
00:15:38,606 --> 00:15:40,149
Ik heb een verrassing voor je.
Echt waar.

173
00:15:40,233 --> 00:15:42,944
Ja, dat doe ik.
Het is hier.

174
00:15:44,362 --> 00:15:46,030
Wat is dat?

175
00:15:53,246 --> 00:15:56,165
Jakobus.
Altijd lief,
Della en Felix.

176
00:15:56,249 --> 00:15:57,667
Wij houden van je.

177
00:15:58,626 --> 00:15:59,919
Bedankt.

178
00:16:35,538 --> 00:16:36,747
Kom op!

179
00:17:04,442 --> 00:17:05,651
Heb je hem gekregen?

180
00:17:05,735 --> 00:17:06,777
Wacht even.

181
00:17:06,861 --> 00:17:07,945
Ik kan hem niet zien.

182
00:17:08,029 --> 00:17:09,196
Hoe diep is het daar?

183
00:17:09,280 --> 00:17:10,990
Hoeveel waren er binnen?

184
00:17:47,777 --> 00:17:49,570
O, Jakobus!

185
00:17:49,654 --> 00:17:51,989
Ik wilde jou
iets hebben.

186
00:17:52,490 --> 00:17:53,866
Kent u de traditie?

187
00:17:53,949 --> 00:17:57,370
De volgende die vangt
dit is de volgende die...

188
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
Nee.

189
00:17:59,580 --> 00:18:01,624
Nee. Bedankt, Della.

190
00:18:01,707 --> 00:18:03,417
Het wordt tijd dat ik vertrek.

191
00:18:03,918 --> 00:18:05,336
O, Jakobus.

192
00:18:13,928 --> 00:18:15,304
Heb ik iets verkeerds gezegd?

193
00:18:15,388 --> 00:18:18,766
Hij was ooit getrouwd,
maar het was lang geleden.

194
00:18:25,648 --> 00:18:29,151
Felix,
jij bent niet goed voor mij
met een kapotte rug.

195
00:18:38,828 --> 00:18:41,664
Laat haar gaan.
Ik ben degene die je wilt.

196
00:18:54,218 --> 00:18:56,846
Hoi! Klaar om te gaan?

197
00:18:56,929 --> 00:18:58,889
Wij hebben de batterijen
opgeladen op de sub.

198
00:18:58,973 --> 00:19:00,224
Het brengt je naar
de 12-mijlslimiet.

199
00:19:00,307 --> 00:19:03,269
Snelle boot naar Cuba,
jij zult er zijn
voor ontbijt.

200
00:19:03,352 --> 00:19:05,020
Ontspannen. We wachten op Dario.

201
00:19:05,104 --> 00:19:06,856
Kijk, ben je gek?

202
00:19:06,939 --> 00:19:09,108
Je laat iedereen kijken
voor jou.

203
00:19:09,191 --> 00:19:10,651
Hoe zit het met Killifer?

204
00:19:10,735 --> 00:19:12,862
Een agent hebben
hier is gek!

205
00:19:13,946 --> 00:19:15,865
Ik wil hem een ​​deep-6 geven.

206
00:19:17,032 --> 00:19:20,244
Ik heb een deal gesloten met deze man,
en ik ga mijn woord houden.

207
00:19:20,327 --> 00:19:22,204
Ik vind het niet leuk.
Hij kan mij vingeren.

208
00:19:22,288 --> 00:19:24,832
Ik heb een fortuin uitgegeven
op deze omslag.

209
00:19:27,543 --> 00:19:30,588
Iets wat je zou doen
beter begrijpen, <i>amigo,</i>

210
00:19:31,839 --> 00:19:34,925
loyaliteit is meer
belangrijk voor mij
dan geld.

211
00:19:35,801 --> 00:19:37,720
Haal nu de agent.

212
00:19:40,306 --> 00:19:41,682
Killifer.

213
00:19:46,979 --> 00:19:49,565
Er is $2 miljoen,
allemaal twintigers.

214
00:19:49,648 --> 00:19:51,942
Het is erg zwaar,
maar moeilijk te traceren.

215
00:19:52,026 --> 00:19:53,068
Slim.

216
00:19:53,152 --> 00:19:54,487
Wees klaar voor morgen.

217
00:19:54,570 --> 00:19:56,030
Ik heb iemand
om je op te halen.

218
00:19:56,113 --> 00:19:58,574
Waar is Lupe?
Op de boot.

219
00:19:58,657 --> 00:20:01,285
Houd haar daar
totdat ik haar laat halen.

220
00:20:04,205 --> 00:20:06,791
Hé, geen gekheid
rond met mijn meisje.

221
00:20:07,541 --> 00:20:08,501
Maak je een grapje?

222
00:20:08,584 --> 00:20:10,711
Na wat je hebt gedaan
die kerel op de eilanden?

223
00:20:10,795 --> 00:20:12,963
Je vond mijn leuk
Kleine Valentijn, hè?

224
00:20:41,534 --> 00:20:43,285
Waar is mijn vrouw?

225
00:20:43,369 --> 00:20:47,873
Maak je geen zorgen. Wij gaven
haar een fijne huwelijksreis.

226
00:20:56,465 --> 00:20:59,593
Ik wil dat je het weet
dit is niets persoonlijks.

227
00:20:59,677 --> 00:21:01,262
Het is puur

228
00:21:01,846 --> 00:21:03,138
zaken.

229
00:21:28,789 --> 00:21:29,874
Killifer!

230
00:21:29,957 --> 00:21:33,836
Sorry, oude vriend, maar twee miljoen
is een flink stuk deeg.

231
00:21:39,675 --> 00:21:42,678
Mij vermoorden zal niet lukken
stop met alles,
Sánchez!

232
00:21:43,178 --> 00:21:45,723
Er zijn
ergere dingen
dan sterven, <i>hombre.</i>

233
00:21:53,314 --> 00:21:54,940
Tot ziens in de hel!

234
00:21:55,983 --> 00:21:57,067
Nee.

235
00:21:57,151 --> 00:22:00,279
Vandaag is de eerste dag
van de rest van je leven.

236
00:22:02,323 --> 00:22:03,908
Nee!

237
00:22:38,609 --> 00:22:39,777
Bedankt.

238
00:22:41,946 --> 00:22:43,656
Goedemorgen.
Goedemorgen.

239
00:22:45,366 --> 00:22:46,825
Bedankt.

240
00:22:46,909 --> 00:22:48,786
Uw paspoort, alstublieft?

241
00:22:51,872 --> 00:22:53,082
Wat is er aan de hand?

242
00:22:53,165 --> 00:22:55,793
Sommige groot
drugsdealer
ben net ontsnapt.

243
00:22:56,877 --> 00:23:00,130
Nu,
zal dat roken zijn?
of niet-rokend, meneer...

244
00:23:00,214 --> 00:23:01,256
Jouw kaartje!

245
00:23:29,201 --> 00:23:30,411
Felix?

246
00:23:44,800 --> 00:23:45,926
Della!

247
00:24:47,654 --> 00:24:48,739
Della?

248
00:24:48,822 --> 00:24:49,990
Felix.

249
00:24:50,074 --> 00:24:52,076
Het komt goed met je.
Wacht even.

250
00:24:55,579 --> 00:24:57,414
<i>- Hé, Leiter.
- Waar ben je geweest?</i>

251
00:24:57,498 --> 00:25:00,459
Het is Bond.
Haal hier snel een ambulance!

252
00:25:09,760 --> 00:25:11,220
Hallo Sharkey.

253
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
Jij blijft hangen.

254
00:25:13,013 --> 00:25:15,724
Ik heb misschien nog wat
Vragen voor jou, oké?

255
00:25:15,808 --> 00:25:17,226
Hoe is hij?

256
00:25:18,227 --> 00:25:20,270
Zijn linkerbeen
tot onder de knie gegaan.

257
00:25:20,354 --> 00:25:22,272
Misschien wel
zijn arm kon redden.

258
00:25:22,356 --> 00:25:24,149
Je kunt wedden
het was een kettingzaag.

259
00:25:24,233 --> 00:25:26,610
Colombianen houden ervan
Gebruik ze tegen informanten.

260
00:25:26,693 --> 00:25:30,114
Verdomd, ze verkopen hier meer
dan in de staat Oregon.

261
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
Ik wou dat ik het kon
wees hoopvoller,

262
00:25:32,783 --> 00:25:34,743
maar we zullen het hebben
wachten en zien.

263
00:25:36,453 --> 00:25:38,580
Kettingzaag, mijn reet!

264
00:25:38,664 --> 00:25:40,874
Ik weet het
een haaienbeet
als ik er een zie.

265
00:25:48,632 --> 00:25:50,175
Sánchez is verdwenen.

266
00:25:50,259 --> 00:25:51,802
Hij heeft alles
van de dossiers van Leiter.

267
00:25:51,885 --> 00:25:53,303
Alleen God weet het
wat zit erin.

268
00:25:53,387 --> 00:25:54,763
Nou, zoek hem.

269
00:25:54,847 --> 00:25:56,431
Hij is weg
onze jurisdictie.

270
00:25:56,515 --> 00:25:59,101
Ik bedoel, er is
genoeg landen
dat zal hem beschermen.

271
00:25:59,184 --> 00:26:00,727
Wij kunnen het niet eens
een uitlevering krijgen.

272
00:26:00,811 --> 00:26:02,813
Er zijn andere manieren.

273
00:26:02,896 --> 00:26:04,815
Laat het gaan, commandant.

274
00:26:04,898 --> 00:26:05,941
Jij gaat
niets doen?

275
00:26:06,024 --> 00:26:07,109
Je gaat gewoon
alles vergeten?

276
00:26:07,192 --> 00:26:09,319
Nee,
Ik ga niet
vergeet het maar!

277
00:26:10,320 --> 00:26:14,074
Lijkt erop
De wet van Sanchez werkt
ook ten noorden van de grens.

278
00:26:14,658 --> 00:26:16,577
Laten we op haaienjacht gaan.

279
00:26:23,417 --> 00:26:25,669
Dit is de laatste
plaats in de Sleutels.

280
00:26:25,752 --> 00:26:28,046
We zullen wel moeten
probeer Miami als volgende.

281
00:26:28,130 --> 00:26:29,590
Blijf hier.

282
00:26:42,311 --> 00:26:45,272
Jij blijft
uit het zicht.
Ik regel dit.

283
00:26:52,696 --> 00:26:55,073
We zijn gesloten.
Is er niemand hier.

284
00:26:55,157 --> 00:26:58,327
Kijk, ik ben allemaal gekomen
de weg uit Londen
om je te zien.

285
00:26:58,410 --> 00:26:59,536
Universele export.

286
00:26:59,620 --> 00:27:01,288
We zijn vastgehouden
door de Regent's Park Zoo

287
00:27:01,371 --> 00:27:04,249
verzending regelen
a <i>Carcharodon carcharias.</i>

288
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
Een wat?

289
00:27:05,459 --> 00:27:06,418
Grote witte haai.

290
00:27:06,501 --> 00:27:09,379
Het is in orde, Bill.
Laat hem binnen.

291
00:27:09,463 --> 00:27:12,883
Helaas,
we hebben alles verkocht
haaien jaren geleden.

292
00:27:12,966 --> 00:27:15,552
Zoals je kunt zien,
we doen nu puur onderzoek.

293
00:27:15,636 --> 00:27:17,596
Het is een project om
de derde wereld voeden.

294
00:27:17,679 --> 00:27:20,432
Wij voeren maden
voor ons bijzondere ras

295
00:27:20,515 --> 00:27:22,643
van genetisch
gemanipuleerde vis,

296
00:27:22,726 --> 00:27:26,355
hormonen gebruiken
maak ze allemaal mannelijk,
sneller aankomen.

297
00:27:32,069 --> 00:27:34,863
Van jouw
dagen om op haaien te jagen?

298
00:27:34,947 --> 00:27:37,282
Ja.
Eigenlijk is het te koop.

299
00:27:37,366 --> 00:27:40,577
Kijk,
Ik heb het nogal druk.
Misschien een andere keer.

300
00:27:44,831 --> 00:27:48,043
Bedankt.
Ik kijk ernaar uit
om je weer te zien.

301
00:27:48,126 --> 00:27:50,003
Tot ziens, meneer...

302
00:27:50,087 --> 00:27:51,338
Tot ziens.

303
00:28:24,204 --> 00:28:26,123
Meneer Krest zei dat hij klaar was.

304
00:28:26,206 --> 00:28:28,667
Hij stuurt de onderzeeër terug
drie uur om je op te halen.

305
00:28:28,750 --> 00:28:30,294
Ik kan niet wachten.

306
00:28:30,377 --> 00:28:32,629
Deze puinhoop
geeft mij de kriebels.

307
00:28:44,308 --> 00:28:45,684
Jakobus.

308
00:30:09,017 --> 00:30:10,852
Houd het vast, precies daar.

309
00:30:21,738 --> 00:30:24,241
Vind je het erg als ik het krijg?
mijn handen hier weg?

310
00:30:24,324 --> 00:30:26,201
Ja. Doe het langzaam.

311
00:31:45,572 --> 00:31:46,907
Bevriezen!

312
00:31:48,116 --> 00:31:50,243
Bij het luik,
oude vriend.

313
00:31:57,834 --> 00:32:00,670
Is dit waar je het neerzet
je oude maatje Felix?

314
00:32:00,754 --> 00:32:02,088
Ik niet.

315
00:32:02,589 --> 00:32:05,300
Krijt dat op
aan Sánchez en Krest.

316
00:32:19,731 --> 00:32:21,107
Wauw!

317
00:32:30,325 --> 00:32:32,911
Er is $2 miljoen
in die koffer.

318
00:32:34,120 --> 00:32:36,122
Ik deel het met je.

319
00:32:43,630 --> 00:32:45,173
Je hebt het verdiend.

320
00:32:45,799 --> 00:32:48,301
Houd hem maar, oude vriend.

321
00:33:02,691 --> 00:33:05,277
God,
wat een vreselijke verspilling.

322
00:33:06,861 --> 00:33:08,154
Van geld.

323
00:33:13,743 --> 00:33:15,161
Hé, Sharkey!

324
00:33:17,163 --> 00:33:18,415
Enig nieuws
de <i>Wavekrest?</i>

325
00:33:18,498 --> 00:33:22,502
Ja. Ze is een grote
maritiem onderzoeksschip
eigendom van ene Milton Krest.

326
00:33:23,378 --> 00:33:26,798
Ze zijn
het verzamelen van exemplaren
bij de Cay Sal-bank.

327
00:33:26,881 --> 00:33:28,925
Hoe lang zal het duren
ons meenemen om daar te komen?

328
00:33:29,009 --> 00:33:31,011
Misschien ongeveer zes uur.

329
00:33:32,095 --> 00:33:33,888
Ik heb er een paar
dingen om op te halen.
Wees binnen een uur klaar.

330
00:33:33,972 --> 00:33:35,432
Ja, oké.

331
00:33:40,770 --> 00:33:42,689
Hé, commandant,
Heb je even?

332
00:33:43,857 --> 00:33:46,776
Lokale politie
kreeg een tip over
een magazijn gisteravond.

333
00:33:46,860 --> 00:33:50,905
500 sleutels gevonden
van Colombiaans puur,
een paar stijven,

334
00:33:50,989 --> 00:33:54,159
en een klein stukje
van wat vroeger Killifer was.

335
00:33:54,242 --> 00:33:57,120
Goed. Tenminste
iemand is met de zaak bezig.

336
00:33:57,203 --> 00:34:00,832
Misschien ben je een vriend van Leiter,
maar ik kan het alleen maar verbergen
zo veel.

337
00:34:00,915 --> 00:34:03,335
De D.A. schreeuwt
om te weten wat er is gebeurd.

338
00:34:03,418 --> 00:34:06,338
Weet je, we hebben wetten
ook in dit land.

339
00:34:07,339 --> 00:34:10,759
Doe jij
hebben een wet tegen
Wat hebben ze met Leiter gedaan?

340
00:34:14,596 --> 00:34:17,265
Kijk,
je bent binnen
boven je hoofd.

341
00:34:17,349 --> 00:34:19,392
Dit is waar het eindigt,
Commandant.

342
00:34:56,429 --> 00:34:59,182
Dat zou je moeten doen
was gisteravond in Istanboel.

343
00:34:59,265 --> 00:35:02,185
Ik ben bang dit
ongelukkige Leiter-zaak

344
00:35:02,268 --> 00:35:03,645
is bewolkt
jouw oordeel.

345
00:35:03,728 --> 00:35:04,979
Je hebt een taak te doen.

346
00:35:05,063 --> 00:35:07,399
Ik verwacht je verder
een vliegtuig vanmiddag.

347
00:35:07,482 --> 00:35:08,817
Ik ben hier nog niet klaar, meneer.

348
00:35:08,900 --> 00:35:10,568
Laat het maar aan de Amerikanen over.

349
00:35:10,652 --> 00:35:12,404
Het is hun puinhoop.
Laat ze het opruimen.

350
00:35:12,487 --> 00:35:14,864
Meneer, dat zijn ze niet
iets gaan doen.

351
00:35:14,948 --> 00:35:17,450
Kijk, ik ben het aan Leiter verschuldigd.

352
00:35:18,159 --> 00:35:19,953
Hij heeft zijn leven erop gezet
de lijn voor mij vele malen.

353
00:35:20,036 --> 00:35:22,539
Bespaar mij dit
sentimentele onzin.

354
00:35:22,872 --> 00:35:24,624
Hij kende de risico's.

355
00:35:25,583 --> 00:35:26,918
En zijn vrouw?

356
00:35:27,001 --> 00:35:30,213
Deze privé
wraakactie van jou
gemakkelijk een compromis kunnen sluiten

357
00:35:30,296 --> 00:35:32,132
De regering van Hare Majesteit.

358
00:35:32,215 --> 00:35:35,510
Je hebt een opdracht,
en ik verwacht dat je dat ook doet
voer het uit

359
00:35:35,593 --> 00:35:37,971
objectief
en professioneel.

360
00:35:39,806 --> 00:35:42,183
Dan heb je
mijn ontslag, meneer.

361
00:35:42,267 --> 00:35:44,936
Wij zijn geen countryclub,
007.

362
00:35:48,815 --> 00:35:50,692
Met onmiddellijke ingang,

363
00:35:50,775 --> 00:35:53,111
uw licentie om
moord wordt ingetrokken,

364
00:35:53,194 --> 00:35:56,239
en ik eis dat je dat doet
geef je wapen af.

365
00:35:57,365 --> 00:35:58,575
Nu.

366
00:36:01,327 --> 00:36:05,582
Ik hoef er nauwelijks aan te herinneren
dat je nog steeds gebonden bent
door de Wet op officiële geheimen.

367
00:36:07,584 --> 00:36:09,836
Nou, dan denk ik van wel

368
00:36:11,129 --> 00:36:12,839
een afscheid van de wapens.

369
00:36:22,599 --> 00:36:23,725
Niet doen! Te veel mensen.

370
00:36:30,315 --> 00:36:31,858
God sta u bij, commandant.

371
00:36:51,085 --> 00:36:52,962
Iets in sector C.

372
00:37:05,058 --> 00:37:08,353
Jij hebt ons allemaal veroorzaakt
veel problemen,
jonge dame.

373
00:37:08,436 --> 00:37:10,772
Jij bent <i>borracho.</i>
Ga naar bed.

374
00:37:10,855 --> 00:37:13,274
Toen Sánchez
hoorde dat je wegliep,

375
00:37:14,734 --> 00:37:16,694
hij werd gek.

376
00:37:16,778 --> 00:37:18,988
Het zijn jouw zaken niet.

377
00:37:19,072 --> 00:37:21,282
Het is mijn zaak wanneer
jouw stomme trucjes

378
00:37:21,366 --> 00:37:23,409
Sánchez laten arresteren,

379
00:37:24,452 --> 00:37:27,997
en ik moet
plaats mijn organisatie
gevaar lopen om hem eruit te krijgen.

380
00:37:28,081 --> 00:37:30,667
De DEA gewoon
Key West binnengevallen.

381
00:37:31,584 --> 00:37:33,837
Je hebt mij gekost
veel deeg.

382
00:37:33,920 --> 00:37:35,463
Hij zal je geven
het geld.

383
00:37:37,757 --> 00:37:39,676
Dat doet hij niet
werk op die manier.

384
00:37:39,759 --> 00:37:41,928
Je kunt beter op jezelf letten,
meisje.

385
00:37:42,011 --> 00:37:44,013
Ik ken hem al heel lang.

386
00:37:44,097 --> 00:37:47,559
Ik heb het gezien
veel meisjes
alsof je komt en gaat.

387
00:37:47,642 --> 00:37:49,727
Je bent dronken. Ga weg.

388
00:37:52,146 --> 00:37:53,398
En stop met gluren
door mijn ramen.

389
00:37:53,481 --> 00:37:56,818
Hé, kom op, kom op,
waarom ben je zo vastgelopen?

390
00:37:56,901 --> 00:38:00,071
Hij heeft die nep gerepareerd
schoonheidswedstrijd die je hebt gewonnen.

391
00:38:00,154 --> 00:38:01,948
Hoi.
Meneer Krest?

392
00:38:03,908 --> 00:38:05,076
Ja, wat?

393
00:38:05,159 --> 00:38:07,787
De <i>Sentinel</i>
iets oppakken
groot op de monitor, meneer.

394
00:38:07,871 --> 00:38:10,290
Ik denk van wel
beter even kijken.

395
00:38:11,374 --> 00:38:13,334
Ik geloof dit niet.

396
00:38:21,509 --> 00:38:23,636
Wat is het nu?

397
00:38:27,307 --> 00:38:30,351
Het is maar een mantarog.
Haal de sonde er weer in.

398
00:38:30,935 --> 00:38:32,228
We beginnen nu met laden.

399
00:38:32,312 --> 00:38:33,313
Ja, meneer.

400
00:40:22,088 --> 00:40:23,923
Hij zei dat het goed met je gaat.

401
00:41:01,794 --> 00:41:03,546
Zorg voor hem.

402
00:41:22,148 --> 00:41:24,776
Maak een geluid en je bent dood.

403
00:41:28,196 --> 00:41:29,572
Jij.

404
00:41:29,655 --> 00:41:31,574
Wat doe jij hier?

405
00:41:31,657 --> 00:41:33,451
Krest gaf mij zijn hut.

406
00:41:33,534 --> 00:41:36,245
Hij is hiernaast.
Waar is Sánchez?

407
00:41:36,329 --> 00:41:37,914
Hij is niet aan boord.

408
00:41:37,997 --> 00:41:39,582
Ik weet niet waar hij is.

409
00:41:39,665 --> 00:41:41,084
Jij bent zijn vriendin.

410
00:41:41,167 --> 00:41:42,752
Hij vertelt mij niets.

411
00:41:45,838 --> 00:41:48,257
Open het.
Ik moet met je praten.

412
00:41:49,759 --> 00:41:51,177
Beantwoord het.

413
00:41:52,011 --> 00:41:53,638
Een momentje.

414
00:41:56,682 --> 00:41:58,684
Wat wil je?
Er is iemand aan boord geglipt.

415
00:41:58,768 --> 00:42:01,312
Heb je iemand gezien?

416
00:42:02,355 --> 00:42:04,357
Nee, ik lag te slapen. Ga weg.

417
00:42:04,440 --> 00:42:06,442
Meneer Krest. Ze zijn terug.

418
00:42:07,360 --> 00:42:08,945
Vergrendel uw deur.

419
00:42:12,532 --> 00:42:14,784
Wie heeft je geslagen?
Sánchez?

420
00:42:17,078 --> 00:42:19,080
Het was mijn schuld.

421
00:42:19,163 --> 00:42:21,457
Ik heb iets verkeerd gedaan,
maakte hem boos.

422
00:42:32,009 --> 00:42:33,136
Goed gedaan, Clive.

423
00:42:33,219 --> 00:42:37,306
Bedankt, meneer Krest.
Raad eens?
Zijn naam was Sharkey.

424
00:42:39,225 --> 00:42:42,103
- Weg met de boot.
- We hebben werk te doen.

425
00:42:44,188 --> 00:42:46,440
Je kunt beter zoeken
jezelf een nieuwe minnaar.

426
00:42:46,524 --> 00:42:48,734
Nietwaar, mannen
weet je nog een andere manier?

427
00:42:48,818 --> 00:42:51,779
Het is de manier van Sanchez.
Je lijkt het leuk te vinden.

428
00:42:51,863 --> 00:42:53,739
Je weet niets.

429
00:42:53,823 --> 00:42:54,866
Ga alsjeblieft.

430
00:42:54,949 --> 00:42:57,034
Als ze je hier vinden,
we zullen allebei vermoord worden.

431
00:42:59,287 --> 00:43:00,705
Blijf hier.

432
00:43:04,542 --> 00:43:06,586
We hebben alles
nuttig van haar.

433
00:43:06,669 --> 00:43:08,713
Dat is het.
Haal haar eruit
en laat haar zinken.

434
00:43:08,796 --> 00:43:10,882
Oké, Clive.
Afwerpen!

435
00:43:14,218 --> 00:43:16,262
Complimenten van Sharkey.

436
00:43:20,266 --> 00:43:22,018
Man overboord!

437
00:43:32,278 --> 00:43:34,780
Pak hem!
Laat hem niet ontsnappen!

438
00:43:36,449 --> 00:43:37,450
Wat is er mis?

439
00:43:37,533 --> 00:43:39,327
Ga terug in uw
hut en blijf daar.

440
00:43:39,744 --> 00:43:41,370
Dat moet de man hebben gedaan
verdronken, meneer Krest.

441
00:43:41,454 --> 00:43:44,081
Wees daar niet zo zeker van. Vind hem!

442
00:43:48,419 --> 00:43:50,129
Kom op!

443
00:43:53,925 --> 00:43:55,051
Start <i>Sentinel!</i>

444
00:43:55,134 --> 00:43:56,302
Ja meneer!

445
00:44:11,984 --> 00:44:14,612
Stand-by om
duik als ik het je vertel.

446
00:44:26,040 --> 00:44:28,292
Nummers één en twee, duik!

447
00:44:44,433 --> 00:44:47,270
Ik kan iets zien
reflecterend daar!

448
00:44:53,567 --> 00:44:56,404
Er is te veel
turbulentie zeker.

449
00:45:10,835 --> 00:45:12,295
Wavekrest! Wavekrest!

450
00:45:15,047 --> 00:45:16,424
Laden voltooid,
Meneer Krest.

451
00:45:16,507 --> 00:45:17,717
Breng <i>Sentinel</i> weer binnen.

452
00:45:17,842 --> 00:45:19,051
Ja, meneer.

453
00:46:02,887 --> 00:46:04,221
Meneer Krest!

454
00:46:11,604 --> 00:46:13,481
Breng <i>Sentinel</i> naar boven!

455
00:46:14,857 --> 00:46:18,152
Daar is hij! Daar!
Precies daar! Pak hem!

456
00:46:18,235 --> 00:46:19,445
Daar!

457
00:46:23,074 --> 00:46:25,201
Duik, verdomme! Duiken!

458
00:46:25,284 --> 00:46:26,702
Precies daar!

459
00:49:21,794 --> 00:49:23,629
Daar! Haal hem op!

460
00:49:30,594 --> 00:49:32,429
Alle boten
keer terug naar <i>Wavekrest!</i>

461
00:49:32,513 --> 00:49:34,139
Ja, ja, meneer.

462
00:51:11,403 --> 00:51:13,322
Hier. Zet haar achtersteven erin.

463
00:51:27,127 --> 00:51:29,963
Hé, weet je dat
iemand die Bouvier heet?

464
00:51:30,589 --> 00:51:32,049
Daar.

465
00:51:34,927 --> 00:51:37,388
Nou, dit is het
een onverwachte
plezier.

466
00:51:37,471 --> 00:51:38,722
Waar is Leiter?

467
00:51:38,806 --> 00:51:40,391
Ziekenhuis, intensive care.

468
00:51:40,474 --> 00:51:43,310
Waar je zult zijn
als je het niet krijgt
snel weg hier.

469
00:51:43,394 --> 00:51:45,187
Sánchez heeft
Leiters dossiers.

470
00:51:45,270 --> 00:51:46,980
Jouw naam
helemaal over hen heen.

471
00:51:48,399 --> 00:51:50,818
Verdomme, ik wist het
er was iets mis.

472
00:51:51,402 --> 00:51:53,028
Die twee zijn geweest
urenlang aan de bar.

473
00:51:53,112 --> 00:51:55,322
Waarschijnlijk afwachtend
die mij kwam ontmoeten.

474
00:51:55,406 --> 00:51:56,990
Zou je willen
iets te drinken?

475
00:51:57,074 --> 00:51:58,784
Knop met een limoen.
Ja, hetzelfde.

476
00:51:58,867 --> 00:52:00,577
Zeker, schat.

477
00:52:03,372 --> 00:52:07,000
Shit!
Het is Dario.
Hij is slecht nieuws.

478
00:52:08,043 --> 00:52:10,587
Hij gebruikte
om bij de Contra's te zijn
voordat ze hem eruit gooiden.

479
00:52:10,671 --> 00:52:13,465
Precies het soort man
Sanchez zou sturen.

480
00:52:14,800 --> 00:52:16,427
Draag jij?

481
00:52:20,222 --> 00:52:24,143
Als ze beginnen te schieten,
je raakt gewoon het dek
en blijf daar.

482
00:52:35,863 --> 00:52:37,948
<i>La senorita</i> Bouvier.

483
00:52:38,824 --> 00:52:41,201
Weet ik het niet
kom jij ergens vandaan?

484
00:52:41,660 --> 00:52:44,288
Nee.
O ja, dat doe ik wel.

485
00:52:44,371 --> 00:52:47,958
Jij gebruikte
om chartervliegtuigen te besturen
voor een paar vrienden van mij.

486
00:52:48,834 --> 00:52:50,836
Ik heb een baan voor je.

487
00:52:50,919 --> 00:52:52,588
Waarom gaan we niet naar buiten,
en we praten privé.

488
00:52:52,671 --> 00:52:55,382
Haal je handen van haar af.
Ze is bij mij.

489
00:52:55,466 --> 00:52:57,301
Niemand vraagt het je, <i>gringo.</i>

490
00:52:57,384 --> 00:53:00,345
Hij is bij mij.
Houd uw handen op tafel.

491
00:53:03,640 --> 00:53:05,100
Daar gaan we.

492
00:53:06,226 --> 00:53:08,854
Twee biertjes.
Dat wordt $3,50.

493
00:53:09,271 --> 00:53:11,273
Doe je vrienden
wil je iets?

494
00:53:11,356 --> 00:53:13,025
Laat mij het pakken!

495
00:53:17,279 --> 00:53:19,448
Hij heeft er genoeg van.
Voer een tabblad uit.

496
00:53:19,531 --> 00:53:20,949
Oké.

497
00:53:21,033 --> 00:53:22,409
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Per boot.

498
00:53:22,493 --> 00:53:25,120
Waar is het?
Terug achter deze muur.

499
00:53:33,629 --> 00:53:34,880
Bedankt.

500
00:54:17,422 --> 00:54:18,590
Aanraken.

501
00:54:34,106 --> 00:54:35,732
Ga ermee aan de slag.

502
00:54:51,874 --> 00:54:53,208
Kom op!

503
00:55:21,486 --> 00:55:22,571
Beweeg niet.

504
00:55:22,654 --> 00:55:25,782
Ontspannen.
Het is een kogelvrij vest.

505
00:55:26,325 --> 00:55:28,243
Deze Kevlar is geweldig.

506
00:55:28,327 --> 00:55:30,662
Je bent bloederig
gelukkig dat ik nog leef!

507
00:55:30,746 --> 00:55:33,957
Het is geen geluk.
Het is ervaring.

508
00:55:34,041 --> 00:55:36,251
Een paar centimeter hoger,
het zou jouw hoofd zijn geweest.

509
00:55:36,335 --> 00:55:38,253
Kijk, ik heb net gered
jouw leven daar.

510
00:55:38,337 --> 00:55:39,504
Als het niet voor mij was,

511
00:55:39,588 --> 00:55:41,298
jouw kont zou dat hebben gedaan
aan de muur genageld.

512
00:55:41,381 --> 00:55:42,591
Je hebt mijn leven gered?

513
00:55:42,674 --> 00:55:44,134
Ja.

514
00:55:44,217 --> 00:55:46,595
Het is een moeilijke zaak
u heeft gekozen, juffrouw Bouvier.

515
00:55:46,678 --> 00:55:48,013
Laat het maar
de professionals.

516
00:55:48,096 --> 00:55:50,432
Kijk, vriend,
Ik was legerpiloot.

517
00:55:50,515 --> 00:55:53,268
Ik heb
naar de zwaarste gevlogen
hellegaten in Zuid-Amerika,

518
00:55:53,352 --> 00:55:57,022
en dat zal ik niet doen
heb je mij de les gelezen
over professionaliteit.

519
00:56:05,948 --> 00:56:07,449
Geen benzine meer.

520
00:56:07,532 --> 00:56:10,327
Ik heb het niet gehoord
die al heel lang.

521
00:56:11,203 --> 00:56:13,747
Wel, dat moeten ze
de brandstofleiding hebben geraakt.

522
00:56:13,830 --> 00:56:16,249
Kijk,
Ik ga
heb je hulp nodig.

523
00:56:16,333 --> 00:56:19,544
Ik wil
een compleet overzicht
over de operatie van Sanchez,

524
00:56:19,962 --> 00:56:23,131
en ik heb een vlucht nodig
naar Isthmus City, privé.

525
00:56:23,215 --> 00:56:24,883
Niemand mag weten dat ik weg ben.

526
00:56:24,967 --> 00:56:27,511
Wat wil je
om daarheen te gaan?

527
00:56:27,594 --> 00:56:29,471
Ik zal je heel goed betalen.

528
00:56:29,554 --> 00:56:32,307
Jij gaat achteraan
Sánchez, nietwaar?

529
00:56:33,558 --> 00:56:35,060
Wil je mij helpen?

530
00:56:35,185 --> 00:56:36,687
Hoeveel mannen heb je?

531
00:56:40,273 --> 00:56:42,067
Alleen jij en ik.

532
00:56:43,819 --> 00:56:44,861
Ben je gek?

533
00:56:44,945 --> 00:56:47,072
Sánchez
heeft een heel leger
hem daar beneden beschermen.

534
00:56:47,155 --> 00:56:49,783
Vlieg me er gewoon in en vertrek.
$ 50.000.

535
00:56:49,866 --> 00:56:51,284
Het is niet zo eenvoudig.

536
00:56:51,368 --> 00:56:53,412
Valse vluchtplannen,
uitbetalingen op de landengte
Luchthaven van de stad.

537
00:56:53,495 --> 00:56:55,330
Ik kan een klus als
dat voor minder dan 100.

538
00:56:55,414 --> 00:56:56,665
Zestig.

539
00:56:59,126 --> 00:57:00,836
Negentig.
Zeventig.

540
00:57:01,837 --> 00:57:03,922
Tachtig.
Vijfenzeventig.

541
00:57:05,507 --> 00:57:07,134
Betaal jij de brandstof?

542
00:57:07,217 --> 00:57:08,760
Jij krijgt het vliegtuig.

543
00:57:12,514 --> 00:57:13,724
Overeenkomst.

544
00:57:24,443 --> 00:57:26,862
Nu,
waarom wacht je niet
totdat je wordt gevraagd?

545
00:57:26,945 --> 00:57:29,156
Nou, waarom vraag je het mij niet?

546
00:58:03,231 --> 00:58:05,734
Er zijn
vijf typefouten
alleen al op de eerste pagina.

547
00:58:05,817 --> 00:58:07,069
Wat bezielt jou?

548
00:58:07,152 --> 00:58:08,403
Het spijt me, meneer.

549
00:58:11,656 --> 00:58:14,367
‘Amerikaanse immigratie
heeft geen meldingen van 007

550
00:58:14,451 --> 00:58:18,288
"vertrekken
de Verenigde Staten als
van 1500 uur vandaag."

551
00:58:19,748 --> 00:58:21,374
Wie heeft dit goedgekeurd?

552
00:58:21,458 --> 00:58:22,667
Dat heb ik gedaan, meneer.

553
00:58:23,251 --> 00:58:25,462
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
bezorgd om Jakobus.
Hij is vermist.

554
00:58:25,545 --> 00:58:29,091
Je kent hem
beter dan dat.
Hij gaat achter Sánchez aan.

555
00:58:30,050 --> 00:58:31,760
Hij moet gestopt worden.

556
00:58:31,843 --> 00:58:34,638
Ik heb al gewaarschuwd
onze man in de landengte.

557
00:58:35,013 --> 00:58:36,264
Ik wil dat eruit hebben
tegen vanmiddag.

558
00:58:36,348 --> 00:58:38,100
Ja, meneer.

559
00:58:40,852 --> 00:58:41,895
Q-filiaal, alstublieft.

560
00:59:05,293 --> 00:59:07,337
Dit is
de hoofdslaapkamer.

561
00:59:07,420 --> 00:59:09,256
Ik hoop dat alles zo is
bevredigend, <i>senor.</i>

562
00:59:09,339 --> 00:59:10,966
Het is voldoende.

563
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
Ik wil graag een krat champagne,
Bollinger R.D.

564
00:59:14,010 --> 00:59:15,262
Zeker, <i>senor.</i>

565
00:59:15,345 --> 00:59:17,305
Als ik kon
vragen om te tekenen
de registratiekaarten?

566
00:59:17,389 --> 00:59:21,476
Nee. Mijn uitvoerend secretaris,
Mevrouw Kennedy, zal het doen
zorg daarvoor.

567
00:59:21,560 --> 00:59:23,145
Mevrouw Kennedy...

568
00:59:24,271 --> 00:59:26,022
Hier, alstublieft.

569
00:59:38,577 --> 00:59:40,871
Iedere dag verse bloemen.

570
00:59:40,954 --> 00:59:42,664
Hartelijk dank.

571
00:59:42,747 --> 00:59:45,250
Jouw sleutel.
Geniet van uw verblijf.

572
00:59:49,296 --> 00:59:50,505
Het is mevrouw Kennedy,

573
00:59:50,589 --> 00:59:53,091
en waarom kan jij dat niet zijn
mijn directiesecretaresse?

574
00:59:54,885 --> 00:59:57,971
We zijn in het zuiden
van de grens.
Het is een mannenwereld.

575
00:59:59,764 --> 01:00:02,392
Bedankt
voor alles.
Je taak is klaar.

576
01:00:02,475 --> 01:00:04,978
Ik wil blijven.
Te gevaarlijk.

577
01:00:05,061 --> 01:00:06,354
Er zijn genoeg mensen
al vermoord.

578
01:00:06,438 --> 01:00:08,315
Praat niet mee
mij over gevaar.

579
01:00:08,398 --> 01:00:10,817
Ik zal niet veilig zijn
totdat Sánchez dood is.

580
01:00:10,901 --> 01:00:13,278
Trouwens,
je kunt mijn hulp gebruiken.

581
01:00:16,781 --> 01:00:18,700
Nou ja, als je dat bent
zal blijven en zijn
mijn directiesecretaresse,

582
01:00:18,783 --> 01:00:20,827
Je kunt er maar beter goed uitzien.

583
01:00:20,911 --> 01:00:23,705
Hier. Koop jezelf
een paar fatsoenlijke kleding.

584
01:00:26,708 --> 01:00:29,377
Welke bank
gebruikt Sánchez?
Ik moet een aanbetaling doen.

585
01:00:29,461 --> 01:00:32,255
De grootste van de stad,
Banco de landengte.

586
01:00:32,339 --> 01:00:33,798
Hij is de eigenaar.

587
01:00:50,148 --> 01:00:51,608
<i>Senor</i> Bond.

588
01:00:54,986 --> 01:00:56,780
Ik ben bijgekomen
een kleine storting doen.

589
01:00:56,863 --> 01:01:00,617
Nou, dat weet ik zeker
mijn mensen beneden
zijn behoorlijk in staat...

590
01:01:01,868 --> 01:01:03,495
Ga alsjeblieft zitten.

591
01:01:04,162 --> 01:01:08,375
Wij opereren
's werelds grootste
particulier investeringsfonds.

592
01:01:08,458 --> 01:01:11,920
Ons grootste probleem
is wat er mee te doen
al het geld.

593
01:01:12,921 --> 01:01:16,383
Wij hebben
een kasoverschot
van 10 miljoen dollar per dag,

594
01:01:16,466 --> 01:01:18,343
die wij verzenden,
via onze bank,

595
01:01:18,426 --> 01:01:20,845
aan de Amerikaanse Federal Reserve,

596
01:01:20,929 --> 01:01:22,806
waardoor kredieten ontstaan

597
01:01:22,889 --> 01:01:25,725
waarvoor gebruikt kan worden
elke legitieme investering.

598
01:01:25,809 --> 01:01:29,437
Zie je, iemand
moet de <i>gringo's</i> helpen
met hun handelstekort.

599
01:01:29,521 --> 01:01:35,485
Maak het uit
een aanbetalingsbewijs voor
$ 4.900.000 voor <i>senor</i> Bond.

600
01:01:35,777 --> 01:01:39,364
En natuurlijk zal dat zo zijn
extra maandelijkse stortingen
in hetzelfde bedrag.

601
01:01:39,447 --> 01:01:41,574
Natuurlijk. Wees gerust,
wij bij Banco de Isthmus

602
01:01:41,658 --> 01:01:43,618
zijn ervaren in de omgang
rekeningen van deze aard.

603
01:01:43,702 --> 01:01:45,245
Laat me erdoor, alsjeblieft.

604
01:01:49,708 --> 01:01:51,126
<i>Senor</i> Montelongo.
Ja?

605
01:01:51,209 --> 01:01:52,585
Ik ben mevrouw Kennedy,

606
01:01:52,669 --> 01:01:55,088
Die van meneer Bond
uitvoerend secretaris.

607
01:01:55,171 --> 01:01:57,507
Ik zou het ook op prijs stellen
als je kon vestigen

608
01:01:57,590 --> 01:01:59,759
een kredietlijn
voor mij in het casino.

609
01:01:59,843 --> 01:02:01,344
Zullen we zeggen $ 2 miljoen?

610
01:02:01,428 --> 01:02:02,470
Geen probleem.

611
01:02:02,554 --> 01:02:03,972
Jij hebt
uitstekend onderpand,

612
01:02:04,055 --> 01:02:06,391
en onze voorzitter
is ook eigenaar van het casino.

613
01:02:06,474 --> 01:02:08,310
O, een heel
handig
regeling.

614
01:02:08,393 --> 01:02:11,146
Dat hebben we altijd gedaan
Dat dacht ik al, <i>senorita.</i>

615
01:02:14,232 --> 01:02:17,652
<i>Bedankt. Goedenavond,
dames en heren,
en welkom.</i>

616
01:02:17,736 --> 01:02:19,696
<i>Dit is een zeer
speciale avond voor ons.</i>

617
01:02:19,779 --> 01:02:23,033
<i>Wij willen dat je dat doet
weet dat alleen door
uw zeer genereuze donaties</i>

618
01:02:23,116 --> 01:02:26,369
<i>kan het werk
hier bij het OMI
blijf vooruitgang boeken.</i>

619
01:02:26,453 --> 01:02:30,582
<i>We hebben zoveel geleerd,
maar we hebben nog maar net
kraste op het oppervlak.</i>

620
01:02:30,665 --> 01:02:31,666
<i>We hebben uw hulp nodig.</i>

621
01:02:31,750 --> 01:02:35,295
<i>We willen dat je naar jouw gaat
telefoons nu en maak
een belofte.</i>

622
01:02:35,378 --> 01:02:37,088
<i>Dit is niets voor mij.</i>

623
01:02:37,213 --> 01:02:38,882
<i>Dit is niet voor hen.
Het is voor ons allemaal.</i>

624
01:02:38,965 --> 01:02:40,342
Alles goed, <i>reinita?</i>

625
01:02:40,425 --> 01:02:41,801
Het gaat goed met mij.

626
01:02:42,635 --> 01:02:43,887
Krest heeft gebeld
ik vanaf de boot

627
01:02:43,970 --> 01:02:46,973
met een verhaal
over iemand
hem afscheuren.

628
01:02:47,057 --> 01:02:49,351
Heb je het gezien?
er gebeurt iets
toen jij daar was?

629
01:02:49,434 --> 01:02:52,812
Nee, Franz.
Ik bleef in mijn
cabine het grootste deel van de tijd.

630
01:02:53,772 --> 01:02:55,482
<i>We hebben uw hulp nodig.</i>

631
01:02:56,107 --> 01:02:57,400
Wat is er aan de hand,
schatje, hè?

632
01:02:57,484 --> 01:02:59,069
Weet je
Ik kan dat ding niet uitstaan.

633
01:03:06,826 --> 01:03:08,870
Ik wil graag een privétafel.
Blackjack.

634
01:03:08,953 --> 01:03:10,622
Zeker, <i>senor</i> Bond.

635
01:03:10,705 --> 01:03:12,957
Zou je komen
deze kant op, alstublieft?

636
01:03:20,340 --> 01:03:22,634
Een kwart miljoen dollar,

637
01:03:23,343 --> 01:03:25,970
en ik wil graag verhogen
de limiet van $ 5.000 per doos.

638
01:03:26,054 --> 01:03:28,556
<i>Plaats deze prachtig
vrijwilligers achter mij om te werken.</i>

639
01:03:29,516 --> 01:03:31,893
Dario
zal je meenemen
morgen shoppen.

640
01:03:31,976 --> 01:03:33,937
Je kunt veel uitgeven
van geld, veel plezier.

641
01:03:34,020 --> 01:03:36,231
Geef me nu een kleine kus.

642
01:03:37,649 --> 01:03:39,442
Wil je er ook een?

643
01:03:41,694 --> 01:03:43,738
Wij kunnen de prijs verhogen.

644
01:03:43,822 --> 01:03:46,241
22.000 dollar per kilo
deze maand.

645
01:03:46,324 --> 01:03:47,742
Dat vind ik leuk.

646
01:03:49,828 --> 01:03:50,954
Ja, dit is Truman-Lodge.

647
01:03:51,037 --> 01:03:52,330
<i>$22.000.</i>

648
01:03:52,414 --> 01:03:54,958
<i>Ons doel vandaag
is het verhogen van...</i>

649
01:03:56,251 --> 01:03:59,796
<i>$22.000 van elk van
onze meditatiehoofdstukken.</i>

650
01:03:59,879 --> 01:04:02,841
<i>Dat is $ 22.000 per stuk.</i>

651
01:04:03,508 --> 01:04:06,136
<i>Ga naar je telefoons.
Help ons alstublieft.</i>

652
01:04:06,803 --> 01:04:08,179
<i>Zegen uw hart.</i>

653
01:04:14,853 --> 01:04:16,896
Laat mij het hebben
een half miljoen.

654
01:04:16,980 --> 01:04:19,774
<i>Luister hiernaar.
Onze prachtige
Manhattankapel</i>

655
01:04:19,858 --> 01:04:22,068
<i>is zojuist gemaakt
een speciale toezegging van $ 500.</i>

656
01:04:22,152 --> 01:04:26,406
Vijfhonderd kilo.
Ik wist dat ze ervoor zouden gaan.

657
01:04:26,489 --> 01:04:28,491
Deze man maakt mij kapot.

658
01:04:28,575 --> 01:04:30,201
<i>Is</i> señor <i>Sanchez daar?</i>

659
01:04:30,285 --> 01:04:32,162
Ja, hij is hier.

660
01:04:34,706 --> 01:04:36,583
Ja?
Ik heb een Britse sukkel

661
01:04:36,666 --> 01:04:38,209
die viel
een kwart miljoen,

662
01:04:38,293 --> 01:04:40,086
<i>en hij wil
om no-limit te spelen.</i>

663
01:04:40,170 --> 01:04:41,212
Welke?

664
01:04:41,296 --> 01:04:44,549
<i>Tabel twee.
Speelt als een echte ruk-off.</i>

665
01:04:46,301 --> 01:04:48,595
Dat is de man
die invloog in de
privévliegtuig vandaag,

666
01:04:48,678 --> 01:04:50,972
opende dat
rekening bij de bank.

667
01:04:51,055 --> 01:04:53,475
$ 5 miljoen contant.

668
01:04:57,312 --> 01:04:58,938
Laat hem spelen.

669
01:05:04,903 --> 01:05:06,362
Verdubbel.

670
01:05:08,323 --> 01:05:09,616
Splitsen.

671
01:05:33,681 --> 01:05:34,724
<i>Luister hiernaar.</i>

672
01:05:34,807 --> 01:05:40,730
<i>Onze kapel in Chicago heeft net
ontving een dubbele van $ 1.000
belofte.</i>

673
01:05:40,813 --> 01:05:42,649
Zij allemaal
aanvaardde de nieuwe prijs.

674
01:05:44,275 --> 01:05:47,445
Señor <i>Sanchez.</i>
Ja, hij is hier.

675
01:05:49,322 --> 01:05:50,657
<i>Zegen uw hart.</i>

676
01:05:51,533 --> 01:05:54,202
De Britse man wel
een kwart miljoen
vooruit.

677
01:05:54,285 --> 01:05:56,454
<i>Zal ik de tafel sluiten?</i>

678
01:05:58,748 --> 01:05:59,874
Nee.

679
01:06:00,124 --> 01:06:02,126
<i>Verzend wat dan ook
je kunt sturen.</i>

680
01:06:04,212 --> 01:06:05,380
Zeg tegen Lupe dat hij hier binnen moet komen.

681
01:06:05,463 --> 01:06:06,548
Rechts.

682
01:06:11,302 --> 01:06:13,221
Jij hebt
veel succes vanavond.

683
01:06:13,888 --> 01:06:15,848
Jij gaat delen
iets van dat geld?

684
01:06:26,067 --> 01:06:28,736
Mevrouw Kennedy,
zou je mij willen pakken
een mediumdroge wodka-martini?

685
01:06:28,820 --> 01:06:31,364
Nou, waarom vraag je het niet...
Geschud, niet geroerd.

686
01:06:33,366 --> 01:06:34,492
Snee?

687
01:06:45,128 --> 01:06:46,421
Je bent heel professioneel.

688
01:06:46,504 --> 01:06:48,131
Heeft hier gewerkt.

689
01:06:48,548 --> 01:06:50,133
Ga ik winnen of verliezen?

690
01:06:50,216 --> 01:06:52,677
Verliezen, maar niet veel.

691
01:06:55,346 --> 01:06:57,557
Wodka martini, <i>que?</i>

692
01:06:57,682 --> 01:06:59,934
Geschud, niet geroerd.

693
01:07:02,270 --> 01:07:04,147
Lijkt op jouw
het geluk is veranderd.

694
01:07:05,231 --> 01:07:06,441
Heeft hij je daarom gestuurd?

695
01:07:06,524 --> 01:07:08,860
En om erachter te komen
meer over jou.

696
01:07:08,943 --> 01:07:11,279
Misschien zou ik dat beter doen
stoppen voor de nacht.

697
01:07:15,241 --> 01:07:16,784
Je zou moeten lopen
rechtstreeks van hier,

698
01:07:16,868 --> 01:07:19,162
ga naar het vliegveld
en kom nooit meer terug.

699
01:07:26,502 --> 01:07:27,670
Waar is Sánchez?

700
01:07:27,754 --> 01:07:29,756
Boven in zijn kantoor.

701
01:07:29,839 --> 01:07:30,923
Hij is er de hele dag geweest.

702
01:07:31,007 --> 01:07:34,636
Hij plant een groot feest
voor sommige oosterlingen
morgenavond.

703
01:07:34,719 --> 01:07:37,305
En wat
heb je het hem verteld
over de <i>Wavekrest?</i>

704
01:07:37,388 --> 01:07:39,015
Niets. Ga nu.

705
01:07:43,519 --> 01:07:44,812
Breng mij naar hem toe.

706
01:07:44,896 --> 01:07:46,939
Ben je <i>loco?</i>
Je zorgt ervoor dat we allebei vermoord worden.

707
01:08:14,967 --> 01:08:16,260
Deze kant op, alstublieft.

708
01:08:20,098 --> 01:08:22,558
<i>- Stuur ons een dollar.
- Stuur ons 50 cent.</i>

709
01:08:22,642 --> 01:08:24,560
<i>Verzend wat dan ook
je kunt sturen.</i>

710
01:08:24,644 --> 01:08:28,022
<i>We hebben het
een zeer speciale aanbieding
voor jullie daar</i>

711
01:08:28,106 --> 01:08:29,315
<i>met je bier
en je popcorn...</i>

712
01:08:31,275 --> 01:08:33,236
Dit is bijna voorbij.

713
01:08:33,319 --> 01:08:38,449
<i>Dit specifieke boek is verkocht
ruim een kwart van
een miljoen exemplaren.</i>

714
01:08:38,533 --> 01:08:42,412
<i>Iedereen die verzendt
in een belofte van $ 100
of meer</i>

715
01:08:42,495 --> 01:08:45,540
<i>krijgt persoonlijk een
gesigneerd exemplaar van mijn boek,</i>

716
01:08:45,623 --> 01:08:46,958
De geheimen van
Kegelkracht onthuld.

717
01:08:47,041 --> 01:08:48,292
Prachtig uitzicht.

718
01:08:49,001 --> 01:08:55,007
<i>Het heeft een waarde van $ 49,95, en
je krijgt het helemaal gratis.</i>

719
01:08:55,091 --> 01:08:56,676
Bond, James Bond.

720
01:08:56,759 --> 01:08:58,302
Ga zitten, alsjeblieft.

721
01:08:58,386 --> 01:09:00,972
<i>We hebben uw hulp nodig.
Zegen jullie harten.</i>

722
01:09:12,275 --> 01:09:14,610
Goed bereisde man.

723
01:09:15,611 --> 01:09:17,947
Je hebt het goed gedaan
vanavond aan tafel.

724
01:09:18,531 --> 01:09:21,743
Ik had
het gevoel van mijn geluk
stond op het punt te veranderen.

725
01:09:21,826 --> 01:09:25,955
Nou, het is een verstandige gokker
wie weet wanneer zijn geluk
is opgebruikt.

726
01:09:26,038 --> 01:09:27,165
Waarom dit?

727
01:09:27,248 --> 01:09:29,751
In mijn bedrijf,
je bereidt je voor
het onverwachte.

728
01:09:29,834 --> 01:09:32,795
En wat voor zaken zijn dat?

729
01:09:32,879 --> 01:09:35,715
Ik help mensen met problemen.

730
01:09:35,798 --> 01:09:37,675
Probleemoplosser?

731
01:09:37,800 --> 01:09:39,677
Meer een probleem-eliminator.

732
01:09:53,900 --> 01:09:55,193
En nu ben jij dat
hier voor zaken?

733
01:09:55,276 --> 01:09:57,153
Nee. Tijdelijk werkloos.

734
01:09:59,697 --> 01:10:01,783
Ik dacht dat ik
misschien hier werk vinden.

735
01:10:01,866 --> 01:10:05,036
Nou, het is heel
moeilijk te verkrijgen
een werkvergunning op de landengte.

736
01:10:05,119 --> 01:10:06,829
Het is...

737
01:10:06,913 --> 01:10:11,209
Nou ja, dat moet wel
een bijzonder talent tonen
die mensen hier niet hebben.

738
01:10:13,878 --> 01:10:16,172
Nou ja, dat
zou niet zo moeten zijn
te moeilijk.

739
01:10:18,090 --> 01:10:20,885
<i>Senor</i> Bond,
je hebt grote <i>cojones.</i>

740
01:10:22,053 --> 01:10:27,683
Kom jij hier bij mij thuis,
zonder referenties,
een stuk dragen,

741
01:10:27,767 --> 01:10:29,727
rondgooien
veel geld.

742
01:10:29,852 --> 01:10:31,813
Maar dat zou je wel moeten doen
weet iets...

743
01:10:31,896 --> 01:10:36,234
Niemand zag je binnenkomen,
zodat niemand het hoeft te zien
jij gaat uit.

744
01:10:39,237 --> 01:10:44,909
<i>Senor</i> Sánchez,
Ik zou heel nuttig kunnen zijn
voor een man in jouw positie.

745
01:10:44,992 --> 01:10:46,661
En ik begrijp het
je hebt een reputatie

746
01:10:46,744 --> 01:10:49,580
voor het belonen
loyaliteit heel goed.

747
01:10:52,625 --> 01:10:56,838
Ik bewaar dit
voor een paar dagen.
We praten nog een keer.

748
01:10:56,921 --> 01:10:59,841
En dat heb je niet nodig
een pistool in de landengte.

749
01:10:59,924 --> 01:11:01,342
Het is een heel veilige stad.

750
01:11:01,425 --> 01:11:05,096
In de tussentijd,
Ik heet je van harte welkom
het casino te allen tijde.

751
01:11:15,940 --> 01:11:17,024
Bekijk hem eens.

752
01:11:19,986 --> 01:11:21,070
Wat heb je ontdekt?

753
01:11:21,153 --> 01:11:23,447
Hij zit daarboven
achter twee centimeter
gepantserd glas.

754
01:11:23,573 --> 01:11:25,950
Ik heb een kanon nodig
om bij hem te komen.

755
01:11:42,508 --> 01:11:45,636
<i>Senor</i> Bond,
Je zult het graag doen
weet dat je oom is gearriveerd.

756
01:11:45,720 --> 01:11:47,722
Ik heb hem gezet
in uw suite.

757
01:11:49,432 --> 01:11:51,934
Bedankt.
Welterusten, <i>senor.</i>

758
01:11:56,147 --> 01:11:57,773
Je oom?

759
01:11:57,857 --> 01:12:00,067
Laten we dit maken
een echte familiereünie.

760
01:12:00,151 --> 01:12:01,611
Geef me een pistool.

761
01:12:25,843 --> 01:12:27,219
Blijf hier.

762
01:12:46,614 --> 01:12:47,740
Echt, 007.

763
01:12:47,823 --> 01:12:51,202
Vraag! Wat maakt het uit
doe jij hier?
Ik had je misschien vermoord!

764
01:12:51,285 --> 01:12:52,995
Nou, ik ben met verlof.

765
01:12:53,079 --> 01:12:56,123
Dacht
Ik zou even rondsnuffelen en
kijk hoe het met je gaat.

766
01:12:56,248 --> 01:12:58,250
Alles goed met je?
Ja, natuurlijk ben ik in orde.

767
01:12:58,334 --> 01:13:00,294
Hoe heb je mij gevonden?
Nou, Moneypenny natuurlijk.

768
01:13:00,378 --> 01:13:02,254
Ze maakt zich zorgen om je!

769
01:13:02,338 --> 01:13:04,131
Dit is geen plaats voor jou, Q.
Ga naar huis.

770
01:13:04,215 --> 01:13:05,967
Wees geen idioot, 007.

771
01:13:06,050 --> 01:13:07,718
Ik weet het precies
waar je mee bezig bent.

772
01:13:07,802 --> 01:13:09,887
En eerlijk gezegd,
Je zult mijn hulp nodig hebben.

773
01:13:09,971 --> 01:13:12,014
Onthoud,
als dat niet het geval was
geweest voor Q Branch,

774
01:13:12,098 --> 01:13:14,141
je zou hebben
al lang geleden dood.

775
01:13:14,892 --> 01:13:16,727
Alles voor
een man op vakantie.

776
01:13:17,770 --> 01:13:19,188
Explosieve wekker.

777
01:13:19,271 --> 01:13:22,942
Gegarandeerd
nooit meer wakker worden
iedereen die het gebruikt.

778
01:13:23,025 --> 01:13:27,071
Dentoniet tandpasta,
spaarzaam te gebruiken.

779
01:13:27,154 --> 01:13:29,240
Het is de nieuwste
in plastic explosief.

780
01:13:29,365 --> 01:13:30,866
Ik zou het kunnen doen
met wat plastic.

781
01:13:34,578 --> 01:13:38,457
dacht ik
er zou kunnen zijn
een puinhoop om op te ruimen.

782
01:13:38,541 --> 01:13:40,292
Pam, dit is Q, mijn oom.

783
01:13:40,376 --> 01:13:43,170
Oom, dit is juffrouw Kennedy,
mijn neef.

784
01:13:43,254 --> 01:13:44,839
We moeten verwant zijn.

785
01:13:44,922 --> 01:13:47,925
Hoe gaat het met jou?
Let nu op, 007.

786
01:13:49,927 --> 01:13:53,305
Dit lijkt er nu op
een gewone camera,
nietwaar?

787
01:13:53,389 --> 01:13:54,974
Wat voor film
duurt het, 120?

788
01:13:55,057 --> 01:13:57,560
Nee, .220, hoge snelheid.

789
01:13:59,311 --> 01:14:05,484
Dit is een kenmerkend wapen,
en dat is een optische handpalm
lezer.

790
01:14:05,568 --> 01:14:11,615
En als ik deze aansluit
zo in de bodem,
zodra ik het geprogrammeerd heb...

791
01:14:15,870 --> 01:14:18,664
Nu kan niemand dat
gebruik het pistool, maar jij.

792
01:14:18,748 --> 01:14:20,124
Glimlach, jongens.

793
01:14:20,207 --> 01:14:21,375
Gebruik de flitser niet!

794
01:14:27,673 --> 01:14:30,342
Houd op met rommelen
over met dingen
je begrijpt het niet!

795
01:14:30,426 --> 01:14:31,761
Dat zou je gemakkelijk kunnen doen
hebben hem vermoord.

796
01:14:31,844 --> 01:14:33,345
Dat is vreemd.

797
01:14:35,973 --> 01:14:38,059
Kijk, laten we allemaal gaan
wat rust, oké?

798
01:14:38,142 --> 01:14:42,063
Wij hebben
een lange, zware dag
morgen voor ons.

799
01:14:42,146 --> 01:14:43,564
Goedenacht, Q.

800
01:14:43,647 --> 01:14:45,483
Zoete dromen, meneer Bond.

801
01:14:51,655 --> 01:14:53,449
Ik hoop dat je niet snurkt, Q.

802
01:14:59,288 --> 01:15:01,874
Jullie weten het allemaal
Truman-Lodge,

803
01:15:01,957 --> 01:15:05,586
en dit is mijn
hoofd van de beveiliging,
Kolonel Heller.

804
01:15:09,799 --> 01:15:11,842
Dit is een historisch moment.

805
01:15:12,009 --> 01:15:14,095
Oost ontmoet West.

806
01:15:14,178 --> 01:15:16,597
Drugsdealers van
de wereld, verenig u.

807
01:15:20,684 --> 01:15:23,854
Extra bonus.
Je werk is gedaan.

808
01:15:23,938 --> 01:15:25,606
Neem Q en vlieg
nu weg hier.

809
01:15:25,689 --> 01:15:27,942
Ik zal mijn
eigen weg terug.

810
01:15:28,025 --> 01:15:29,568
Ik wil graag blijven.

811
01:15:30,694 --> 01:15:33,364
Nee. Ik werk beter alleen.

812
01:16:52,735 --> 01:16:54,737
In dit bedrijf,
er is veel geld,

813
01:16:55,905 --> 01:16:57,740
en met
veel mensen
met hun handen uit de mouwen.

814
01:16:57,823 --> 01:16:59,700
In één woord: omkoping.

815
01:17:00,451 --> 01:17:01,702
Precies.

816
01:17:01,785 --> 01:17:03,704
Hij nam de woorden
rechtstreeks uit mijn zak.

817
01:17:05,998 --> 01:17:07,666
Dus jij betaalt.

818
01:17:07,750 --> 01:17:10,127
Iedereen
en zijn broer
staat op de loonlijst.

819
01:17:13,464 --> 01:17:17,384
Dus je koopt een burgemeester,
een hoofdcommissaris van politie,
een generaal,

820
01:17:22,431 --> 01:17:24,058
presidenten.

821
01:17:24,141 --> 01:17:27,228
Op een dag word je wakker,
jij bezit het geheel
godverdomme land.

822
01:17:27,311 --> 01:17:28,896
Dan neem je
wat je wilt.

823
01:17:28,979 --> 01:17:32,983
Bank,
een gokcasino,
concessie van luchtvaartmaatschappijen.

824
01:17:33,067 --> 01:17:34,568
Waarom?

825
01:17:34,652 --> 01:17:40,157
Eenvoudig. Het is gemakkelijker
voor de politici
neem zilver dan lood.

826
01:17:40,824 --> 01:17:44,662
Wij hebben
een onzichtbaar imperium
van Chili tot Alaska.

827
01:17:47,164 --> 01:17:51,543
Wat ik wil doen, <i>amigo's,</i>
is om jou er deel van uit te laten maken.

828
01:17:51,919 --> 01:17:55,130
Ik wil de Stille Oceaan
om onze kleine plas te zijn.

829
01:17:57,591 --> 01:18:01,011
Wat je hebt
vóór u, heren,
is een demografisch rapport,

830
01:18:01,095 --> 01:18:04,348
elk afbreken
van uw territoria

831
01:18:04,515 --> 01:18:07,768
op leeftijd en
sociaal-economische groep.

832
01:18:07,851 --> 01:18:12,314
Zoals je nu duidelijk kunt zien,
er is een enorm potentieel
vraag,

833
01:18:12,398 --> 01:18:15,776
gezien de uitvoering
van agressieve marketing.

834
01:18:15,859 --> 01:18:17,778
Net als in de Verenigde Staten,

835
01:18:17,861 --> 01:18:22,866
<i>Senor</i> Sánchez wel
bereid om elk aan te bieden
van jullie exclusieve franchises.

836
01:18:23,033 --> 01:18:27,454
De prijs is $100
miljoen per gebied.

837
01:18:27,538 --> 01:18:34,211
Ik geloof dat je dat zult vinden
komt neer op 20 miljoen dollar
per ton, meneer Tan.

838
01:18:53,397 --> 01:18:57,609
Wij garanderen kwaliteit
en prijs voor vijf jaar.

839
01:18:58,610 --> 01:19:00,738
<i>Senor</i> Sánchez,

840
01:19:00,821 --> 01:19:03,615
sinds aankomst,
we hebben lekker gegeten,

841
01:19:03,699 --> 01:19:05,701
veel goede verhalen gehoord,

842
01:19:05,784 --> 01:19:09,747
maar voordat ik iets betaal,
Ik wil wat hardware zien.

843
01:19:10,831 --> 01:19:14,835
Meneer Kwang,
u betaalt niet voor hardware.

844
01:19:15,794 --> 01:19:18,589
Jij betaalt voor mijn persoonlijke
garantie en bescherming.

845
01:19:18,756 --> 01:19:21,508
Zeker, als je dat was
om 100 miljoen dollar te investeren,

846
01:19:21,592 --> 01:19:23,761
je zou willen
enige geruststelling.

847
01:19:26,680 --> 01:19:28,724
Weet je, je hebt gelijk.
Waarom niet?

848
01:19:28,807 --> 01:19:32,311
Morgen,
Ik breng je naar onze
belangrijkste distributiecentrum.

849
01:19:37,483 --> 01:19:38,942
Hier ben je.

850
01:19:40,944 --> 01:19:42,821
Tot ziens, Q.
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.

851
01:19:42,905 --> 01:19:44,073
Wat?

852
01:19:45,741 --> 01:19:47,868
Je bent een hel
een veldwerker.

853
01:19:47,993 --> 01:19:50,162
Ga nu.
Ik zie je
terug in Londen.

854
01:19:58,587 --> 01:20:00,464
Geen zaken meer.

855
01:20:02,341 --> 01:20:04,968
Heren,
geniet ervan.

856
01:20:05,803 --> 01:20:07,012
Hoi!

857
01:20:07,096 --> 01:20:08,263
Hoi! Hoe is het met je?

858
01:20:20,234 --> 01:20:22,820
Deze Kwang,
hij lijkt een probleem.

859
01:20:22,945 --> 01:20:25,489
Waarom ze de laboratoria laten zien?

860
01:20:25,572 --> 01:20:29,368
Maak je geen zorgen.
Hij zal de operatie niet onthullen.

861
01:20:53,183 --> 01:20:56,270
Zijne Excellentie,
<i>el Presidente</i> Lopez.

862
01:20:56,353 --> 01:20:57,688
Hector.

863
01:21:14,746 --> 01:21:17,291
Er is geweest
een fout met mijn cheque.

864
01:21:17,374 --> 01:21:20,169
Kijk ernaar.
Het is de helft van het gebruikelijke bedrag.

865
01:21:20,502 --> 01:21:23,630
Je was erg stil
toen ik werd gearresteerd.

866
01:21:25,174 --> 01:21:28,927
Onthoud, dat ben je
enige president voor het leven.

867
01:21:55,871 --> 01:21:58,332
Kijk naar het vogeltje,
jij klootzak.

868
01:22:56,598 --> 01:22:58,100
Neem zijn arm.

869
01:23:04,439 --> 01:23:06,149
Wie zou dat hebben gedaan
een kenmerkend wapen?

870
01:23:06,316 --> 01:23:08,068
James Bond.

871
01:23:12,197 --> 01:23:13,865
Dit is eigendom van
De regering van Hare Majesteit.

872
01:23:13,949 --> 01:23:15,033
Hoe heb je het gekregen?

873
01:23:15,117 --> 01:23:16,118
Rot op.

874
01:23:16,201 --> 01:23:17,578
Wie heeft je besteld
Sánchez vermoorden?

875
01:23:17,661 --> 01:23:19,705
Niemand.
Hij is een malafide agent.

876
01:23:20,497 --> 01:23:23,000
Ik heb orders
om hem terug te nemen,
op de een of andere manier.

877
01:23:23,083 --> 01:23:25,752
Wij zijn narcotica uit Hong Kong,
jij klootzak!

878
01:23:25,836 --> 01:23:28,839
Sánchez neemt ons mee
naar het hart van hem
operaties.

879
01:23:29,131 --> 01:23:31,508
Ik heb het ingesteld
al jaren!

880
01:23:31,592 --> 01:23:35,429
Dat hoop ik alleen maar
kleine stunt van je
heeft hem niet afgeschrikt.

881
01:23:39,349 --> 01:23:41,310
Haal mij eruit
deze bloedige dingen.

882
01:23:41,393 --> 01:23:44,730
Nee, commandant.
Je bent een losse
kanon aan dek.

883
01:23:44,813 --> 01:23:47,190
Ik verstuur je
direct terug naar
Londen.

884
01:23:53,363 --> 01:23:55,032
Laat hem!
Nee!

885
01:23:55,115 --> 01:23:56,366
Kom op!

886
01:24:17,888 --> 01:24:20,223
Laat ze niet
neem je levend.

887
01:25:03,433 --> 01:25:04,935
Hij leeft nog.

888
01:25:07,938 --> 01:25:10,107
Wie was het?
Wie heeft je gestuurd?

889
01:25:14,277 --> 01:25:15,570
Cyanide.

890
01:26:27,434 --> 01:26:28,602
Hé, <i>amigo!</i>

891
01:26:37,027 --> 01:26:38,612
Hoe voel je je?

892
01:26:39,196 --> 01:26:40,822
Ik zal overleven.

893
01:26:41,740 --> 01:26:43,241
Lupe, alsjeblieft.

894
01:26:47,537 --> 01:26:51,124
De <i>Wavekrest</i>
komt vanavond aan.
Krest komt hierheen.

895
01:26:51,541 --> 01:26:53,335
Nee, nee, nee,
Ik bel je terug.

896
01:26:53,710 --> 01:26:54,795
Pedro, breng ons
wat koffie,
<i>por gunst.</i>

897
01:26:54,878 --> 01:26:56,046
Goed.

898
01:26:59,424 --> 01:27:01,593
Schatje, alsjeblieft?

899
01:27:11,895 --> 01:27:15,899
Nou, dat hadden we allebei
close calls gisteravond.

900
01:27:15,982 --> 01:27:17,275
Je was net op tijd.

901
01:27:17,359 --> 01:27:19,236
Dingen waren
op het punt om lelijk te worden.

902
01:27:19,903 --> 01:27:20,987
Wie waren die jongens?

903
01:27:21,071 --> 01:27:22,030
Freelance hitteam.

904
01:27:22,113 --> 01:27:23,698
Wat deden ze
wil je mee?

905
01:27:24,866 --> 01:27:27,744
Eén van hen moet dat hebben gedaan
herkende mij in de
casino.

906
01:27:29,996 --> 01:27:33,875
Dat waren ze
bang dat ik zou waarschuwen
jij, verpest hun plannen.

907
01:27:33,959 --> 01:27:37,212
Dus je kende ze?

908
01:27:37,295 --> 01:27:39,130
Ik heb voor gewerkt
de Britse regering.

909
01:27:39,256 --> 01:27:41,925
Wij hielden
dossiers op
zulke mensen.

910
01:27:42,425 --> 01:27:43,426
Britse agent.

911
01:27:45,053 --> 01:27:46,388
Ik wist het.

912
01:27:49,516 --> 01:27:51,810
Je hebt klasse.

913
01:27:52,686 --> 01:27:55,272
Die mannen probeerden mij te vermoorden.

914
01:27:55,438 --> 01:27:58,024
Wie zou zoiets doen?

915
01:27:58,108 --> 01:27:59,442
Iemand dichtbij je.

916
01:27:59,526 --> 01:28:00,819
Room? Suiker?

917
01:28:00,902 --> 01:28:03,238
Nee.

918
01:28:03,321 --> 01:28:05,198
Hebben ze je dit verteld?

919
01:28:05,282 --> 01:28:09,035
Dat waren ze
uiteraard goed geïnformeerd
door iemand van binnen.

920
01:28:11,329 --> 01:28:12,622
Hebben ze een naam genoemd?

921
01:28:12,706 --> 01:28:13,790
Nee.

922
01:28:18,211 --> 01:28:20,714
Alleen dat waren ze
verwacht betaald te worden
heel veel contant geld

923
01:28:20,797 --> 01:28:23,508
door iemand die arriveert
vanavond in de landengte.

924
01:28:26,469 --> 01:28:27,846
Verdenkt u iemand?

925
01:28:28,805 --> 01:28:32,517
Iedereen in mijn
organisatie is 100% loyaal.

926
01:28:32,601 --> 01:28:33,894
Dan heb je
niets om je zorgen over te maken.

927
01:28:33,977 --> 01:28:36,855
Ja, dat heb ik wel
om wat mensen te gaan ontmoeten.

928
01:28:39,190 --> 01:28:40,191
Waarom rust je hier niet uit?

929
01:28:40,275 --> 01:28:41,735
Nee. Ik moet gaan
terug naar mijn hotel.

930
01:28:41,818 --> 01:28:46,114
Nee. Ga niet naar het hotel.
Bespaar je geld. Ik sta erop.

931
01:28:46,197 --> 01:28:49,200
Blijf hier.
Geniet van mijn gastvrijheid.

932
01:28:49,284 --> 01:28:51,828
Lupe, laat hem de
gemakkelijke weg naar boven, alstublieft.

933
01:29:09,679 --> 01:29:12,182
Dat ga je niet doen
geloof wie dit is
kerel is.

934
01:29:15,226 --> 01:29:18,313
Voormalig Brits agent.

935
01:29:18,396 --> 01:29:19,856
Hoe wist je dat?

936
01:29:20,023 --> 01:29:21,483
Omdat ik dingen weet.

937
01:29:24,027 --> 01:29:26,446
Ik wil ontmoeten
Krest's boot vanavond.

938
01:29:26,529 --> 01:29:28,239
We zullen nodig hebben
een tiental betrouwbare mannen.

939
01:29:28,323 --> 01:29:30,951
Is er
Een probleem met Krest?

940
01:29:31,034 --> 01:29:34,412
We zullen zien.
En neem Lupe mee.
Ze was daar.

941
01:29:34,496 --> 01:29:36,873
Dat gaat hij niet doen
voor haar liggen.

942
01:29:40,669 --> 01:29:42,170
Wat ben je aan het doen?

943
01:29:42,253 --> 01:29:44,297
Ik heb er genoeg van
De gastvrijheid van Sánchez.

944
01:29:44,381 --> 01:29:46,716
Hij zei dat je moest blijven.
Je vraagt om
grote problemen.

945
01:29:46,800 --> 01:29:48,969
Kijk, dat is niet nodig
dat u erbij betrokken raakt.

946
01:29:49,052 --> 01:29:50,971
Geef mij maar vijf minuten,
schreeuw dan je hoofd eraf.

947
01:29:51,054 --> 01:29:52,639
James, alsjeblieft,
luister naar mij.

948
01:29:52,722 --> 01:29:54,182
Er zijn bewakers
overal.

949
01:29:54,265 --> 01:29:55,475
Het gaat je nooit lukken.

950
01:30:27,674 --> 01:30:30,343
Ik ga winkelen.
Het zal niet lang meer duren.

951
01:30:30,427 --> 01:30:32,053
Alsjeblieft niet. Niet nu.

952
01:30:32,137 --> 01:30:33,638
<i>Senor</i> zei Sanchez.

953
01:30:51,448 --> 01:30:53,158
Ik heb er geen gehad
deze over vijf jaar.

954
01:30:53,241 --> 01:30:56,619
Maak je geen zorgen.
007 komt altijd terug.

955
01:31:00,957 --> 01:31:02,083
James, hallo.

956
01:31:02,167 --> 01:31:03,251
Ik dacht dat ik het vertelde
Jij moet vertrekken, Q.

957
01:31:03,334 --> 01:31:06,171
Dat konden we niet
gaan zonder het te weten
wat er met je was gebeurd.

958
01:31:06,254 --> 01:31:07,505
Pak je koffers, Q.

959
01:31:07,589 --> 01:31:09,507
Wat is dat in vredesnaam
is er iets met jou?

960
01:31:09,591 --> 01:31:11,259
Slechts een paar dingen.

961
01:31:11,342 --> 01:31:13,511
Kwang en zijn team
van Britse agenten
zijn dood.

962
01:31:13,595 --> 01:31:15,138
Sánchez leeft.

963
01:31:15,680 --> 01:31:17,223
Ik zag je binnen
Hellers kantoor.

964
01:31:17,307 --> 01:31:19,059
Je werkt met ze samen.
Nee.

965
01:31:19,142 --> 01:31:22,729
Ik wil de waarheid.
Ik vertel de waarheid.

966
01:31:22,812 --> 01:31:26,483
Sanchez heeft een koopovereenkomst gesloten
vier Stinger-raketten van
de contra's,

967
01:31:26,566 --> 01:31:28,568
en hij wordt ermee bedreigd
schiet een Amerikaan neer
vliegtuig

968
01:31:28,651 --> 01:31:29,944
als de DEA
legt niet af.

969
01:31:30,028 --> 01:31:31,738
Wat heeft dat te betekenen
Wat met jou en Heller?

970
01:31:31,821 --> 01:31:34,157
Felix gaf mij
een brief op zijn bruiloft
van de procureur-generaal

971
01:31:34,240 --> 01:31:37,702
Heller immuniteit verlenen
als hij de Stingers terugkrijgt.

972
01:31:39,829 --> 01:31:41,498
Ging hij voor de deal?

973
01:31:42,540 --> 01:31:43,875
Ja.

974
01:31:45,126 --> 01:31:47,837
En toen miste je Sánchez,

975
01:31:47,921 --> 01:31:50,924
en Heller raakte in paniek en
hij zei dat de deal niet doorging,

976
01:31:51,007 --> 01:31:55,678
en dat ik dood was
als hij mij ooit nog zou zien.

977
01:31:55,762 --> 01:31:58,973
Er is meer aan de hand
dan uw persoonlijke
wraak.

978
01:32:04,354 --> 01:32:06,064
Het is een puinhoop.

979
01:32:07,982 --> 01:32:11,111
Sánchez heeft
verdrievoudigde zijn veiligheid.

980
01:32:13,071 --> 01:32:15,490
Dat zul je nooit krijgen
nog een schot op hem.

981
01:32:21,412 --> 01:32:23,039
Dat is niet nodig.

982
01:32:25,792 --> 01:32:27,961
Ontmoet mij op
van de havenmeester
kantoor over twee uur.

983
01:32:28,044 --> 01:32:30,505
Q, breng
de Rolls rond naar
de voorkant van het hotel.

984
01:32:30,588 --> 01:32:32,215
Ja, meneer.

985
01:32:34,467 --> 01:32:35,969
<i>Senor</i> Bond.

986
01:32:36,052 --> 01:32:38,847
<i>Senor</i> Montelongo,
Ik doe een opname.

987
01:32:57,782 --> 01:32:59,784
Piloot komt aan boord, meneer.

988
01:33:03,663 --> 01:33:05,832
Goed?
Breng mij naar de brug.

989
01:33:12,338 --> 01:33:14,340
<i>Gracias,</i> Kapitein.
Ik neem het nu over.

990
01:33:14,424 --> 01:33:17,051
Jij? Jij bent
de havenloods?

991
01:33:17,135 --> 01:33:19,345
Nee, ik ben zijn secretaris!

992
01:33:19,429 --> 01:33:21,639
Helemaal van u, meneer...
Mevrouw.

993
01:33:37,614 --> 01:33:39,949
Denk je dat je dat bent
gaat het iets te snel?

994
01:33:40,033 --> 01:33:42,952
Je wilt
het rijden doen?
Jij neemt het stuur over.

995
01:33:52,921 --> 01:33:54,631
Volle snelheid achteruit.

996
01:34:00,887 --> 01:34:02,722
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

997
01:34:02,805 --> 01:34:04,057
Controleer de
voorwaartse component!

998
01:34:04,140 --> 01:34:05,516
Havenpiloot werd gek.

999
01:34:40,677 --> 01:34:42,262
Ik zou het bij vliegen houden
als ik jou was.

1000
01:34:42,345 --> 01:34:44,013
Ik heb de klus geklaard.

1001
01:34:56,526 --> 01:34:58,778
Frans, wat een verrassing!

1002
01:34:58,861 --> 01:35:00,613
Ik dacht niet
jij zou hier zijn.

1003
01:35:00,697 --> 01:35:02,782
Ja. Ik hou van verrassingen.

1004
01:35:07,412 --> 01:35:10,790
Het lijkt erop dat je dat hebt
veel problemen de laatste tijd.

1005
01:35:10,873 --> 01:35:14,877
Nou,
we hadden dit gek
haven loods.

1006
01:35:14,961 --> 01:35:17,630
Laten we erover praten
het geld dat je mij schuldig bent.

1007
01:35:19,716 --> 01:35:20,883
Waarom praten we niet binnen?

1008
01:35:27,307 --> 01:35:30,018
Heeft hij een kluis?
Niet hier. Misschien hieronder.

1009
01:35:32,061 --> 01:35:33,688
Kijk eens rond.

1010
01:35:46,284 --> 01:35:47,785
Heb ik dit recht?

1011
01:35:47,869 --> 01:35:50,621
Hij waterskiede
achter het vliegtuig,
springt erop...

1012
01:35:50,705 --> 01:35:54,250
Nee, nee. Hij was...

1013
01:35:54,334 --> 01:35:55,501
Nou ja.

1014
01:35:55,585 --> 01:35:57,587
Hij gooide de piloten eruit
en vloog weg.

1015
01:35:59,213 --> 01:36:00,965
Als een vogeltje.

1016
01:36:10,767 --> 01:36:12,769
Het mes.

1017
01:36:30,286 --> 01:36:31,704
Pedro.

1018
01:36:46,677 --> 01:36:50,431
Zou ik
zo'n verhaal verzinnen?
Je hebt vast iets gezien.

1019
01:37:03,194 --> 01:37:05,279
Waar is 007?
Hij komt.

1020
01:37:19,627 --> 01:37:21,921
Dat is niet mijn geld.
Ik zweer het.

1021
01:37:22,004 --> 01:37:25,174
Dat klopt, <i>amigo.</i>
Het is de mijne.

1022
01:37:29,178 --> 01:37:32,265
Je denkt dat ik dom ben, hè?

1023
01:37:32,348 --> 01:37:36,519
Je rukt me af,
gebruik dan mijn eigen geld
iemand betalen om mij te vermoorden?

1024
01:37:36,602 --> 01:37:39,564
Wil je het zo graag?
Neem het dan!

1025
01:37:42,650 --> 01:37:44,318
Wat ben je aan het doen?

1026
01:37:44,402 --> 01:37:49,031
Wachten. Laat me praten.
Het is niet mijn geld!

1027
01:37:50,867 --> 01:37:56,372
Nee! Wat de...

1028
01:37:56,456 --> 01:37:58,624
Dat doet pijn. Alsjeblieft!

1029
01:38:02,712 --> 01:38:06,632
Wat ben je aan het doen?

1030
01:38:06,716 --> 01:38:08,217
Sánchez.

1031
01:38:16,559 --> 01:38:19,687
Alsjeblieft, Franz. Nee!

1032
01:38:35,077 --> 01:38:37,413
Hoe zit het met het geld,
<i>beschermheer?</i>

1033
01:38:39,874 --> 01:38:41,000
Was het.

1034
01:38:58,226 --> 01:38:59,602
Dit is
waar je weggaat.

1035
01:38:59,685 --> 01:39:01,854
Neem het vliegtuig. Ik zal
tot ziens in Miami.

1036
01:39:01,938 --> 01:39:03,356
Kom je niet?

1037
01:39:03,481 --> 01:39:07,026
Nee. Ze komen achter mij aan.
In mijn eentje zal het veiliger zijn.

1038
01:39:19,580 --> 01:39:21,499
Kom op, mijn liefste.

1039
01:39:30,925 --> 01:39:32,468
Doei.

1040
01:39:37,098 --> 01:39:38,266
Wat is dat?

1041
01:39:38,349 --> 01:39:39,809
Bonds kleding.
Ze zijn schoon.

1042
01:39:57,952 --> 01:40:00,288
Sorry dat ik je wakker maak, <i>hermano.</i>

1043
01:40:05,459 --> 01:40:09,255
Ik dacht dat je het graag wilde weten
de informatie die u mij gaf
afbetaald.

1044
01:40:09,338 --> 01:40:11,674
Ik heb de man
die mij heeft opgezet.

1045
01:40:11,841 --> 01:40:14,135
Slechts één man?

1046
01:40:14,218 --> 01:40:15,761
Wat bedoel je?

1047
01:40:15,845 --> 01:40:18,139
Dat dacht ik gewoon

1048
01:40:19,015 --> 01:40:22,852
niemand zou dom genoeg zijn
om te proberen je aan te pakken
hun eigen.

1049
01:40:34,030 --> 01:40:35,531
Luister,
Ik wil dat je dat doet
kom morgen met mij mee.

1050
01:40:35,615 --> 01:40:38,326
Waar gaan we heen?

1051
01:40:38,451 --> 01:40:41,203
Het is een verrassing.
Je zult het leuk vinden.

1052
01:40:56,260 --> 01:40:58,554
Jacobus,
wat ben jij
hier aan het doen?

1053
01:40:58,638 --> 01:41:00,806
Ik denk niet dat jij dat bent
Dit is een goed idee, Lupe.

1054
01:41:00,890 --> 01:41:04,935
Het is in orde. Franz
is aan het eten met
de Chinezen.

1055
01:41:06,145 --> 01:41:07,688
Weet jij waar
Brengt hij mij morgen?

1056
01:41:07,772 --> 01:41:09,523
Hij laat ze zien
een bijzondere plek.

1057
01:41:09,649 --> 01:41:11,400
Ik weet niet waar.

1058
01:41:11,484 --> 01:41:15,446
Jacobus,
ga niet. Ik ben bang.
Wat gaat er met ons gebeuren?

1059
01:41:15,529 --> 01:41:16,739
Maak je geen zorgen.

1060
01:41:16,822 --> 01:41:19,075
Als dit allemaal voorbij is,
Ik zorg ervoor dat je het krijgt
terug naar huis.

1061
01:41:19,158 --> 01:41:21,994
Thuis?
Het heeft mij 15 jaar gekost
om daar weg te komen.

1062
01:41:22,078 --> 01:41:24,914
Ik wil niet terug.

1063
01:41:25,748 --> 01:41:27,500
Kunnen we niet samen vertrekken?

1064
01:41:27,583 --> 01:41:29,085
Bij jou ben ik veilig.

1065
01:41:34,757 --> 01:41:37,927
Nee, Lupe.
Ik denk het niet
dat zou lukken.

1066
01:41:38,010 --> 01:41:40,262
Hoe kunnen we dat vertellen
tenzij we het proberen?

1067
01:41:47,812 --> 01:41:50,481
Ik denk dat het gaat gebeuren
heel goed uitwerken.

1068
01:41:57,571 --> 01:41:59,615
Oké.
Ik zal het beantwoorden.

1069
01:42:03,285 --> 01:42:06,622
Mevrouw Kennedy, ik heb u gezien
in het casino met James.

1070
01:42:06,706 --> 01:42:09,125
Wij moeten
privé spreken.

1071
01:42:09,208 --> 01:42:10,501
Het is in orde.
Hij is bij mij.

1072
01:42:10,584 --> 01:42:13,254
Jakobus is in gevaar.
Sánchez is niet gek.

1073
01:42:13,337 --> 01:42:17,967
Hij controleert hem.
Weet je, als ze het vinden
iets verdachts...

1074
01:42:18,050 --> 01:42:20,553
Luister, het is in orde.
Hij is veilig buiten
van het land inmiddels.

1075
01:42:20,636 --> 01:42:21,846
Je begrijpt het niet.

1076
01:42:21,929 --> 01:42:23,514
Gisteravond,
hij bleef bij mij.

1077
01:42:27,560 --> 01:42:29,103
Bij Sánchez' huis?

1078
01:42:29,186 --> 01:42:31,063
<i>Si</i>. Franz is
hem meenemen op reis.

1079
01:42:31,147 --> 01:42:33,232
Ze vertrekken over een uur.
Je moet hem helpen.

1080
01:42:33,315 --> 01:42:35,943
Als er iets is
overkomt hem,
Ik weet niet wat ik zal doen.

1081
01:42:36,026 --> 01:42:37,903
Weet je,
Ik hou zoveel van James.

1082
01:42:37,987 --> 01:42:40,239
Kijk, je moet gaan
voordat je gemist wordt.

1083
01:42:40,322 --> 01:42:44,243
Maak je geen zorgen.
We zullen iets bedenken.

1084
01:42:44,326 --> 01:42:49,123
"Ik hou zoveel van James."
Ik zal verdoemd zijn als ik dat doe
help hem.

1085
01:42:49,206 --> 01:42:52,418
Kijk,
oordeel niet over hem
te hard, mijn liefste.

1086
01:42:52,501 --> 01:42:55,671
Veld
agenten moeten vaak gebruiken
alle middelen die tot hun beschikking staan

1087
01:42:55,755 --> 01:42:58,382
bereiken
hun doelstellingen.

1088
01:42:58,466 --> 01:42:59,759
Onzin.

1089
01:43:13,856 --> 01:43:16,442
Bond's
zojuist in konvooi vertrokken.
Twee auto's en een jeep,

1090
01:43:16,525 --> 01:43:18,360
<i>naar het noorden draaien
op de snelweg.</i>

1091
01:43:18,444 --> 01:43:20,654
Ik kopieer dat, Q.
<i>Over en uit.</i>

1092
01:43:30,080 --> 01:43:32,583
Wat ben jij
wat doe ik met mijn vliegtuig?

1093
01:43:32,666 --> 01:43:35,878
Herziening.
<i>Senor</i> Sanchez bestelt het.

1094
01:43:38,547 --> 01:43:41,509
Ik moet een vliegtuig hebben.
Waar kan ik er een huren?

1095
01:43:42,718 --> 01:43:44,512
Geen vliegtuigen.

1096
01:43:55,231 --> 01:43:56,690
Je hebt de
Stingers, <i>manito.</i>

1097
01:43:56,774 --> 01:43:59,068
Vanaf nu,
Ik wil ze
dicht bij mij.

1098
01:44:30,850 --> 01:44:33,060
We zijn op deze plek begonnen
strikt als dekmantel,

1099
01:44:33,143 --> 01:44:36,939
maar professor Joe
weet te draaien
een nette winst.

1100
01:45:00,588 --> 01:45:02,798
Welkom.
Deze kant op, alstublieft.

1101
01:45:03,966 --> 01:45:07,094
Ik zal wel moeten
vraag dat aan ieder van jullie
trek er een aan.

1102
01:45:07,177 --> 01:45:12,016
Het is voor uw eigen veiligheid,
dus ik weet zeker dat je het zult begrijpen.

1103
01:45:12,099 --> 01:45:17,062
Dat kunnen we niet hebben
onze beste klanten
het ontwikkelen van een drugsverslaving.

1104
01:45:18,272 --> 01:45:20,065
Deze kant op, heren.

1105
01:45:57,645 --> 01:46:02,441
Ons product
lost volledig op
in gewone benzine,

1106
01:46:02,524 --> 01:46:05,402
het maken ervan
absoluut niet waarneembaar.

1107
01:46:10,240 --> 01:46:11,492
Hoe krijg je het terug?

1108
01:46:11,575 --> 01:46:17,706
Hé, je wilt dat we het je vertellen
al onze geheimen voordat we dat zijn
Partners?

1109
01:46:17,790 --> 01:46:19,291
Breng ze naar het laboratorium.

1110
01:46:19,375 --> 01:46:21,001
Deze kant op, heren.

1111
01:46:32,012 --> 01:46:33,389
Wie is de nieuwe man?

1112
01:46:33,472 --> 01:46:35,891
Iemand
dacht ik
zou nuttig kunnen zijn.

1113
01:46:48,529 --> 01:46:49,738
Kan ik je helpen?

1114
01:46:49,822 --> 01:46:51,949
Ik heb een speciaal
verrassing voor professor Joe.

1115
01:46:52,032 --> 01:46:53,492
Sorry. Geen bezoekers deze week.

1116
01:46:53,575 --> 01:46:55,911
Ik ben helemaal gekomen
van Wichita-watervallen.

1117
01:46:55,995 --> 01:46:58,163
Het spijt me.
De mensen terug naar huis
een collecte gehouden.

1118
01:46:58,247 --> 01:47:00,958
Ze zouden zo teleurgesteld zijn
als professor Joe dat niet deed
accepteer het persoonlijk.

1119
01:47:03,377 --> 01:47:07,464
Je mag verwijderen
je maskers nu,
heren.

1120
01:47:07,548 --> 01:47:09,883
Dus, hebben we een deal?

1121
01:47:13,220 --> 01:47:15,014
De voorwaarden, heren,

1122
01:47:15,097 --> 01:47:18,851
waren $100 miljoen
op verhandelbare drager
obligaties van ieder van jullie.

1123
01:47:20,602 --> 01:47:21,603
Welkom.

1124
01:47:31,280 --> 01:47:33,240
Professor Joe.
Jij bent het echt!

1125
01:47:36,201 --> 01:47:37,995
Het is prachtig.

1126
01:47:38,078 --> 01:47:42,708
Steen voor steen herbouwd
en hersteld naar alles
zijn oorspronkelijke glorie.

1127
01:47:42,791 --> 01:47:43,834
Is dit voor mij?

1128
01:47:43,917 --> 01:47:46,545
Ja,
Ik was het bijna vergeten.
Ik werd zo zenuwachtig...

1129
01:47:48,338 --> 01:47:52,134
Vertel mij,
kind, heb je dat ooit gedaan
dacht je eraan om hier te studeren?

1130
01:47:52,217 --> 01:47:53,719
Zou dat mogelijk zijn?

1131
01:47:53,802 --> 01:47:56,346
Kom mee.
Laten we eens kijken of jij dat ook bent
de aanleg hebben.

1132
01:47:57,014 --> 01:47:59,892
Op een lange samenwerking.

1133
01:47:59,975 --> 01:48:01,018
Wat is het proces?

1134
01:48:01,143 --> 01:48:02,227
Het is heel eenvoudig.

1135
01:48:05,272 --> 01:48:10,486
Een 18%
mengsel van cocaïne
en gewone benzine.

1136
01:48:10,569 --> 01:48:12,196
Blijf gewoon stil.

1137
01:48:35,844 --> 01:48:39,807
We hebben je eerste al
zending waarin wordt geladen
de vier tankwagens.

1138
01:48:40,182 --> 01:48:42,142
Welkom, mijn liefste.

1139
01:48:44,019 --> 01:48:45,813
Sluit je alsjeblieft bij mij aan.

1140
01:48:47,189 --> 01:48:49,149
Wauw.

1141
01:48:51,276 --> 01:48:54,988
Dit is mijn bescheidenheid
heiligdom weg van
de zorgen van de wereld.

1142
01:48:55,072 --> 01:48:58,408
Je eigen privé
meditatie kamer.

1143
01:48:58,492 --> 01:49:01,787
Gebouwd van
de heilige rotsen
van de oorspronkelijke tempel.

1144
01:49:05,374 --> 01:49:10,337
Ik heb het geluiddicht gemaakt,
dus niets zal ons storen
meditatie.

1145
01:49:15,092 --> 01:49:16,885
Ik heb je meegenomen
nog een verrassing.

1146
01:49:16,969 --> 01:49:18,887
Ik hou van verrassingen.
Waar is het?

1147
01:49:30,315 --> 01:49:32,401
Kijk,
dit echt
is niet nodig.

1148
01:49:35,070 --> 01:49:36,738
Geef mij de sleutels.

1149
01:49:50,836 --> 01:49:51,879
Zegen je hart.

1150
01:49:52,379 --> 01:49:55,632
Uw maandelijks
levering zal zijn
per zeetanker.

1151
01:49:55,716 --> 01:50:01,054
We sturen onze hoofdchemicus
mee om toezicht te houden op de
reconversieproces.

1152
01:50:01,138 --> 01:50:05,475
Je zult het houden
het gas als bonus.

1153
01:50:05,559 --> 01:50:09,313
En als er een probleem is
bij de douane, geen bewijs.

1154
01:50:22,910 --> 01:50:24,453
Kom op, schiet op!

1155
01:50:31,543 --> 01:50:33,754
Ik ken hem.
Hij is een informant.

1156
01:50:36,465 --> 01:50:38,342
Je stelt mij teleur.

1157
01:50:38,425 --> 01:50:42,596
Voor wie werk je, hè?
Zeg eens.

1158
01:50:47,309 --> 01:50:49,102
Wil je niet praten?

1159
01:51:03,492 --> 01:51:07,579
Ik kan de vrachtwagens weg krijgen,
maar ik denk niet dat ik dat kan
het vuur beheersen.

1160
01:51:07,663 --> 01:51:09,539
Vergeet het vuur.
Koop een paar auto's.

1161
01:51:09,623 --> 01:51:11,375
We gaan nemen
de tankers bij ons.

1162
01:51:11,458 --> 01:51:14,419
Wacht even.
Deze instelkosten
ons $32 miljoen.

1163
01:51:14,503 --> 01:51:15,879
Wij moeten
probeer het op te slaan.

1164
01:51:15,963 --> 01:51:17,714
Ik geef niet
een zooitje over
de opstelling.

1165
01:51:17,798 --> 01:51:19,925
Wij hebben
$ 500 miljoen
in de zaak en

1166
01:51:20,008 --> 01:51:22,302
20 ton Colombiaans
puur in de tankers.

1167
01:51:22,386 --> 01:51:23,512
Ga Heller nu helpen.

1168
01:51:23,595 --> 01:51:26,682
Maar we hebben een afspraak
met de oosterlingen.
Wij hebben hun geld.

1169
01:51:26,765 --> 01:51:28,433
Ik zei: ga Heller helpen.

1170
01:51:35,691 --> 01:51:38,443
Nou, wil je
dit moeilijk of gemakkelijk maken?

1171
01:51:43,824 --> 01:51:45,784
Zet hem in de transportband.

1172
01:51:57,379 --> 01:51:58,755
Als je wakker bent
tot aan je enkels,

1173
01:51:58,839 --> 01:52:00,799
je gaat erom smeken
vertel me alles.

1174
01:52:00,882 --> 01:52:04,720
Als je tot aan je knieën zit,
je kust mijn kont
vermoord je.

1175
01:52:09,725 --> 01:52:11,518
Ik ben de minste van
jouw problemen, Sánchez.

1176
01:52:11,601 --> 01:52:14,730
Als je Krest niet kon vertrouwen,
wie kun je vertrouwen?

1177
01:52:18,191 --> 01:52:20,277
Wie heeft jouw $500 miljoen?

1178
01:52:20,360 --> 01:52:21,903
Truman-Lodge?

1179
01:52:25,282 --> 01:52:27,284
Hoe zit het met de Stingers?

1180
01:52:31,204 --> 01:52:32,873
Wat weet je
over Stingers?

1181
01:52:35,917 --> 01:52:39,004
We moeten gaan, <i>beschermheer.</i>
Deze plek zal ontploffen
elke seconde op.

1182
01:52:39,087 --> 01:52:40,047
Waar is Heller?

1183
01:52:40,130 --> 01:52:41,173
Ik weet het niet.

1184
01:52:41,256 --> 01:52:44,760
Dat is het laatste dat je zult zien
van Heller en je Stingers.

1185
01:52:49,264 --> 01:52:51,141
Bedankt voor het advies.

1186
01:53:04,446 --> 01:53:07,240
Laat mijn auto voldoen
ik bovenaan.
Braun, kom met mij mee.

1187
01:53:45,570 --> 01:53:47,155
Je bent dood.

1188
01:53:47,239 --> 01:53:49,991
Jij nam de woorden
recht uit mijn mond.

1189
01:54:00,877 --> 01:54:02,546
Sánchez!

1190
01:54:10,846 --> 01:54:12,681
Alles goed met je?

1191
01:54:12,764 --> 01:54:14,683
Schakel
de verdomde machine uit.

1192
01:54:28,613 --> 01:54:32,325
Hoi. Ik was aan het maken
zeker dat deze veilig waren.

1193
01:54:32,409 --> 01:54:36,121
Het is een goed idee.
Breng ze naar mijn auto.

1194
01:54:36,538 --> 01:54:37,747
Natuurlijk.

1195
01:55:22,834 --> 01:55:24,294
O God.
Het is Heller.

1196
01:55:24,377 --> 01:55:26,296
Ja.
Lijkt op hij
kwam op een dood spoor terecht.

1197
01:55:26,379 --> 01:55:27,631
Kom op.

1198
01:55:42,395 --> 01:55:43,897
Kom op! Kom op! Volg mij!

1199
01:55:52,489 --> 01:55:54,199
Jij. Kom met mij mee.

1200
01:56:13,134 --> 01:56:14,386
Kom op.

1201
01:56:29,943 --> 01:56:31,361
Verrassing!

1202
01:56:33,321 --> 01:56:35,115
Zegen je hart!

1203
01:58:22,889 --> 01:58:23,890
Perez.

1204
01:58:24,933 --> 01:58:26,351
Bond is ontsnapt.

1205
01:58:26,476 --> 01:58:27,811
Ontmoet mij op
Paso del Diablo.

1206
01:59:18,570 --> 01:59:21,197
- Maak je geen zorgen.
- Het is maar geld.

1207
01:59:48,475 --> 01:59:49,851
Oké, <i>wacht maar.</i>

1208
02:01:43,339 --> 02:01:45,300
O nee.

1209
02:01:47,594 --> 02:01:48,970
Shit!

1210
02:02:01,316 --> 02:02:04,027
Briljant.

1211
02:02:04,110 --> 02:02:05,904
Goed gedaan, Franz.

1212
02:02:05,987 --> 02:02:09,908
Nog $80
miljoen afschrijving.

1213
02:02:09,991 --> 02:02:12,285
Ik denk dat het tijd is om
begin met snijden boven je hoofd.

1214
02:04:17,160 --> 02:04:19,412
<i>Dame el</i> Stinger!

1215
02:05:20,765 --> 02:05:21,974
Jacobus!

1216
02:07:18,382 --> 02:07:19,842
Dat had je kunnen doen
had alles.

1217
02:07:19,926 --> 02:07:21,886
Nietwaar
wil je weten waarom?

1218
02:08:21,946 --> 02:08:24,115
Waar wacht je op?
Stap in.

1219
02:08:25,700 --> 02:08:26,993
Ja, meneer.

1220
02:08:39,839 --> 02:08:41,799
<i>Ik kom zo
tot volgende week.
We gaan vissen.</i>

1221
02:08:41,882 --> 02:08:44,385
Goed. Ik kom weg
tegen die tijd. M heeft gebeld.

1222
02:08:44,468 --> 02:08:47,972
<i>Hij probeerde je te bereiken.
Ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan
een baan voor jou.</i>

1223
02:08:48,055 --> 02:08:51,183
Kijk, Felix, ik moet gaan.
Mijn gastvrouw is net gearriveerd.

1224
02:08:51,267 --> 02:08:52,268
<i>Pas op, James.</i>

1225
02:08:52,351 --> 02:08:54,020
Jij ook. Tot ziens.

1226
02:08:56,939 --> 02:08:58,190
Ik dacht dat jij
haatte dat ding.

1227
02:08:58,274 --> 02:09:01,777
Weet je het niet, leguanen
zijn de beste vriendin van een meisje.

1228
02:09:09,243 --> 02:09:11,412
Nou, hier is voor jou,
mijn liefste.

1229
02:09:11,495 --> 02:09:12,955
Proost.

1230
02:09:14,415 --> 02:09:16,834
Bedankt voor
alles, Jacobus.

1231
02:09:20,087 --> 02:09:21,589
Bedankt.

1232
02:09:34,060 --> 02:09:36,312
Je zou hier bij mij kunnen blijven.

1233
02:09:37,605 --> 02:09:38,689
Pardon.

1234
02:09:50,993 --> 02:09:54,622
Ik denk
jij en <i>el Presidente</i>
zal een perfect koppel vormen.

1235
02:10:27,113 --> 02:10:30,324
Waarom wacht je niet
totdat je wordt gevraagd?

1236
02:10:30,408 --> 02:10:32,993
Dus waarom vraag je het mij niet?

1237
02:10:38,541 --> 02:10:42,837
<i>Dat was vroeger zo
Ik geloofde ergens in</i>

1238
02:10:44,130 --> 02:10:48,259
<i>Dat was vroeger zo
Ik geloofde in liefde</i>

1239
02:10:49,343 --> 02:10:54,056
<i>Het is lang geleden
sinds ik dat gevoel heb</i>

1240
02:10:54,140 --> 02:11:00,312
<i>Ik zou van iemand kunnen houden
Ik zou iemand kunnen vertrouwen</i>

1241
02:11:00,396 --> 02:11:05,901
<i>Ik zei dat ik nooit iemand zou toelaten
weer dichtbij mijn hart, schat</i>

1242
02:11:05,985 --> 02:11:11,532
<i>Ik zei dat ik dat zou doen
laat nooit iemand binnen</i>

1243
02:11:12,575 --> 02:11:16,996
<i>Als je het mij vraagt</i>

1244
02:11:17,079 --> 02:11:23,627
<i>Het zou kunnen dat ik van gedachten verander
En laat je voor altijd in mijn leven</i>

1245
02:11:23,711 --> 02:11:28,132
<i>Als je het mij vraagt</i>

1246
02:11:28,215 --> 02:11:34,638
<i>Misschien geef ik wel mijn hart
En blijf hier in je armen
voor altijd</i>

1247
02:11:34,722 --> 02:11:39,226
<i>Als je het mij vraagt</i>

1248
02:11:41,061 --> 02:11:45,858
<i>Op de een of andere manier sindsdien
Ik ben bij je geweest</i>

1249
02:11:46,567 --> 02:11:51,155
<i>Ik kan niet terug
om alleen te zijn</i>

1250
02:11:52,114 --> 02:11:56,577
<i>Ik kan het niet laten om te voelen, lieverd
Sinds ik je heb gevonden</i>

1251
02:11:56,660 --> 02:12:02,833
<i>Dat ik mijn thuis heb gevonden
Dat ik eindelijk thuis ben</i>

1252
02:12:02,917 --> 02:12:08,422
<i>Ik zei dat ik nooit iemand zou toelaten
kom te dicht bij mij, lieverd</i>

1253
02:12:08,506 --> 02:12:13,636
<i>Ik zei dat ik het nodig had
Moet gratis zijn</i>

1254
02:12:13,719 --> 02:12:18,057
<i>Als je het mij vraagt</i>

1255
02:12:18,140 --> 02:12:24,688
<i>Het zou kunnen dat ik van gedachten verander
En laat je voor altijd in mijn leven</i>

1256
02:12:24,772 --> 02:12:29,193
<i>Als je het mij vraagt</i>

1257
02:12:29,276 --> 02:12:35,824
<i>Misschien geef ik wel mijn hart
En blijf hier in je armen
voor altijd</i>

1258
02:12:35,908 --> 02:12:39,245
<i>Als jij</i>

1259
02:12:39,328 --> 02:12:43,874
<i>Vraag het mij en ik
zal mijn wereld geven</i>

1260
02:12:43,958 --> 02:12:49,588
<i>Voor jou, schatje
Ik heb je nu nodig</i>

1261
02:12:49,672 --> 02:12:52,216
<i>Vraag het mij en
Ik zal alles doen</i>

1262
02:12:52,341 --> 02:12:54,885
<i>Alles</i>

1263
02:12:54,969 --> 02:13:00,891
<i>Voor jou schatje
Voor jou schat</i>

1264
02:13:00,975 --> 02:13:06,647
<i>Als je het mij vraagt</i>